Les traductions sont basées sur celles en anglais du site The oxford CSM database.
Liste des cantigas traduites ci-dessous :
CSM 300 "Muito deveria"; CSM 301 "Macar faz Santa Maria"; CSM 302 "A Madre de Jhesu-Cristo"; CSM 303 "Por fol tenno"; CSM 304 "Aquela en que Deus carne"; CSM 305 "Senpre devemos na Virgen"; CSM 306 "Por gran maravilla"; CSM 307 "Toller pod' a Madre "; CSM 308 "De todo mal pod' a Virgen"; CSM 309 "Non deven por maravilla"; CSM 310 "Muito per dev' a Reynna"; CSM 311 "O que diz que servir"; CSM 312 "Non conven que seja"; CSM 313 "Ali u todo-los santos"; CSM 314 "Quen souber Santa Maria"; CSM 315 "Tant' aos peccadores"; CSM 316 "Par Deus, non é mui sen guisa"; CSM 317 "Mal ss' á end' achar"; CSM 318 "Quen a Deus e a ssa Madre"; CSM 319 "Quen quer mui ben"; CSM 320 "Santa Maria leva"; CSM 321 "O que mui tarde"; CSM 322 "A Virgen, que de Deus"; CSM 323 "Ontre toda-las vertudes"; CSM 324 "A Sennor que mui ben soube"; CSM 325 "Con dereit' a Virgen"; CSM 326 "A Santa Maria muito"; CSM 327 "Porque ben Santa Maria"; CSM 328 "Sabor á Santa Maria"; CSM 329 "Muito per é gran dereito"; CSM 330 "Qual é a santivigada"; CSM 331 "Ena que Deus pos vertude"; CSM 332 "Atan gran poder"; CSM 333 "Connosçudamente mostra"; CSM 334 "De resorgir ome morto"; CSM 335 "Com' en si naturalmente "; CSM 336 "Ben como punna"; CSM 337 "Tan gran poder"; CSM 338 "Muitos que pelos"; CSM 339 "En quantas guisas"; CSM 340 "Virgen Madre groriosa"; CSM 341 "Com' á gran pesar"; CSM 342 "Con razon nas creaturas"; CSM 343 "A Madre do que o demo"; CSM 344 "Os que a Santa Maria"; CSM 345 "Sempr' a Virgen groriosa"; CSM 346 "Com' a grand' enfermidade"; CSM 347 "A Madre de Jhesu-Cristo,"; CSM 348 "Ben parte Santa Maria"; CSM 349 "Muito praz aa Virgen".
CSM 300 "Muito deveria"
C'est est une louange à Sainte Marie.
Un homme doit toujours louer Sainte Marie et proclamer sa bonté.
Nous devons la louer car grâce à elle nous nous sommes honorés par Dieu et aussi pardonnés des péchés que nous commettons, car nous savons qu'Elle peut nous protéger.
Nous devons bien parler d'elle, sans faute, car elle parle bien pour nous devant Dieu, elle est notre avocate, travaille pour nous, attaque et combat le diable et le rend incapable de nous faire du mal.
Par conséquent, je la supplie de ne pas tenir compte de ce que disent les méchants et je chante pour elle, méditant et cherchant sans cesse
à l'honorer.
Puisse-t-elle leur donner ce qu'ils méritent, car ils apprécient si peu mes chansons, mes mélodies, mes vers et mes dialogues poétiques que je compose.
Les miniatures de cette cantiga n'ont malheureusement pas été conservées.
CSM 301 "Macar faz Santa Maria"
L'écuyer sauvé de la prison.
"Comment Santa Maria de Vila-Sirga a libéré un écuyer de la prison où on l'avait enfermé pour le tuer."
Un écuyer a commis un crime et a été emprisonné à Carrión. Il gisait lié dans des fers et des chaînes très lourds.
Il jeûnait toujours les jours de fête de la Vierge et faisait confiance à sa miséricorde.
Lorsque l'écuyer apprit qu'il avait été condamné à mort, il se mit à pleurer et à gémir, demandant à la Vierge de lui pardonner ses péchés et de le libérer. Il a juré de se garder de la folie à partir de ce moment-là.
La Vierge lui apparaît avec une multitude d'anges. Elle libéra ses liens et, lui prenant la main, lui dit de quitter la prison.
Alors qu'il dormait, l'écuyer fut libéré de ses liens et, lorsqu'il se réveilla, il découvrit qu'il était à Vilasirga.
Tout le monde dans l'église le vit soudain apparaître devant l'autel, tenant ses fers et tous louèrent la Vierge.
CSM 302 "A Madre de Jhesu-Cristo"
Le voleur de Montserrat.
"Comment Santa Maria a découvert un larcin qui avait été perpétré dans Son église."
Des pèlerins se rendaient à Montserrat.
Un homme s'est lié d'amitié avec un autre.
À la tombée de la nuit, il a volé de l'argent dans le sac de son nouvel ami.
Au matin, les pèlerins, ayant passé la nuit dans l'église, entendirent la messe et partirent.
Le voleur ne pouvait pas partir jusqu'à ce qu'il confesse son péché.
Il a rendu l'argent.
CSM 303 "Por fol tenno"
La statue qui parlait à une petite fille polissonne.
"Comment Santa Maria, au couvent de Las Huelgas à Burgos, à parlé à une fille qui était effrayée."
Au couvent de Las Huelgas à Burgos, il y avait une petite fille qui faisait des farces insensées. Elle a été sévèrement punie par l'une des religieuses qui était sa tante.
Un jour, la fille a fait une chose très méchante.
Sa tante la cherchait pour qu'elle puisse la punir.
Terrifiée, la jeune fille a couru vers la statue de la Vierge et lui a demandé d'effacer l'acte de l'esprit de sa tante. La statue de la Vierge a parlé et lui a assuré qu'elle accéderait à la demande.
La jeune fille a raconté à sa tante sa rencontre avec la statue.
Sa tante ne la battait pas comme elle l'avait fait auparavant, mais l'aimait tendrement à partir de ce moment-là.
Lien vers la partition originale en haute résolution (aller au folio 270v du manuscrit, image 552 / 553 sur 737].
Les miniatures de cette cantiga n'ont malheureusement pas été conservées.
CSM 304 "Aquela en que Deus"
La lampe de la Vierge.
"Comment Santa Maria de Ribela n'a permis à aucune autre huile de brûler devant son autel exepté l'huile d'olive qui est clair et pure."
Il y a longtemps, à Ribela, il y avait un monastère bénédictin. Il ne reste plus que l'église, dédiée à la Vierge.
Il y a cinq autels dans l'église, dont une est consacré à la Vierge.
L'huile de lin est brûlée dans les lampes devant tous les autres autels.
Mais seule l'huile d'olive claire et pure est brûlée devant l'autel de la Vierge.
C'était la coutume d'essayer d'allumer la lampe avec d'autres huiles. Mais la lumière s'éteignait toujours tout de suite.
Les habitants de Ribela n'osent pas y brûler d'autres huiles.
CSM 305 "Senpre devemos na Virgen"
Le certificat d'absolution.
"Comment Santa Maria a fait qu'un certificat de confession qu'une femme portait pesait plus sur une balance que toutes les richesses que le changeur a entassées sur l'autre."
Une pauvre femme a confessé ses péchés à un frère. Il l'absout et lui ordonne de jeûner les jours de fête de la Vierge et d'entendre des sermons. Elle le supplie de mettre tout cela par écrit dans une charte. Il l'a fait et elle a emporté le document partout où elle allait comme preuve qu'elle avait été graciée.
La femme était si pauvre qu'elle a été forcée d'errer et de mendier de la nourriture. Un jour, dans une ville, elle rencontra un usurier et elle lui demanda de lui donner quelque chose.
Il a expliqué qu'il ne lui accorderait pas de prêt à moins qu'elle n'ait quelque chose à donner en garantie. La femme a offert le document et il l'a lu.
Il a dit qu'il lui donnerait autant d'argent que le document pesait. Il a dit qu'il ne risquerait plus rien et qu'il ne se souciait pas des vagabonds et des prostituées. Faisant confiance à la Vierge, elle accepta de le faire peser et il posa la lettre sur la balance. Elle était si lourde que peu importe le nombre de pièces que le prêteur plaçait dans la balance, elles ne pouvaient pas correspondre à son poids.
Le changeur s'arracha la barbe de rage et alla chercher une balance plus grande. Même deux bourses de pièces d'or et d'argent ne pouvaient pas l'emporter sur cette charte. Quand le changeur a vu cela, il a demandé à la femme de lui permettre d'arrêter de peser. Il a promis qu'il lui donnerait assez d'argent pour vivre.
Tout le monde lui a conseillé d'accepter son offre. Elle l'a fait, et ils ont tous loué la Vierge pour le miracle, pleurant et s'agenouillant avec révérence.
CSM 306 "Por gran maravilla"
L'hérétique qui a dénigré la naissance virginale.
"Comment Santa Maria a fait se convertir à Rome un hérétique qui affirmait qu'Elle ne pouvait pas être vierge et avoir enfanté."
A Rome, il y a une église appelée Latran. C'était autrefois la maison de l'empereur Octave. Plus tard, elle est devenue une église noble dédiée à Saint Jean l'Apôtre.
Sur le mur du Latran se trouve un tableau de l'Annonciation. L'artiste habile qui l'a peint a représenté Marie avec un abdomen gonflé pour montrer qu'elle est tombée enceinte du Saint-Esprit dès que l'ange l'a saluée.
Dans l'image, la ceinture de la Vierge est attachée au-dessus de son ventre, comme c'est la coutume pour les femmes enceintes.
Un jour, un hérétique a vu cette image. Il a dit aux chrétiens qu'ils étaient insensés de croire que Marie était vierge puisqu'elle était manifestement enceinte comme le montrait l'image.
Dès qu'il eut dit cela, la ceinture glissa autour de la taille de la Vierge et son abdomen se contracta.
Voyant cela, l'hérétique se repentit, pleura et demanda pardon à la Vierge. Dieu a fait cela pour montrer que sa mère était vierge quand il est né et qu'elle l'est restée par la suite.
CSM 307 "Toller pod' a Madre"
Le volcan entré en éruption en Sicile.
"Comment Santa Maria a éloigné une énorme tempête de feu dans le pays de Sicile."
La Sicile est une île fertile, pleine de choses délicieuses.
Sur cette île, il y a une grande montagne, appelée Mongibello, qui peut être vue de très loin.
Parfois, elle émet du feu, ce qui terrifie les gens qui y vivent.
Une fois, un grand feu a commencé à brûler dans la montagne. La pluie et la grêle tombèrent comme dans un hiver féroce et la foudre frappa la terre tremblante. Cela a duré quarante jours et quarante nuits.
La Vierge est apparue à un homme bon et lui a dit que s'ils composaient une chanson en son honneur, le tourment cesserait.
L'homme composa une mélodie rimée et la chanta avec dévotion. La tempête s'est calmée et les gens ont perdu leur peur.
CSM 308 "De todo mal pod' a Virgen"
La femme atteinte de calculs rénaux.
"Comment Santa Maria a guéri une femme qui faisait de la rétention d'eau dans la ville de Rara."
Une femme, dévouée à la Vierge, est allée brûler des cierges dans son église.
Elle a prié la Vierge de la protéger du péché et de la maladie.
Dieu, pour l'éprouver, la fit gonfler comme si elle était enceinte. Elle ne pouvait ni manger ni uriner.
Elle a demandé à être portée devant l'autel pour pouvoir communier.
Elle prit la communion et fit sortir trois pierres : la première, de la taille d'un œuf d'oie ; le second, la taille d'une poule; et le troisième, la taille d'une colombe.
Des trous ont été percés dans les pierres et ils ont été suspendus devant l'autel.
Lien vers la partition originale en haute résolution (aller au folio 274v du manuscrit, image 560 / 562 sur 737].
Les miniatures de cette cantiga n'ont malheureusement pas été conservées.
CSM 309 "Non deven por maravilla"
La neige qui est tombée à Rome en plein mois d'août.
"Comment Santa Maria est apparue en vision au pape et à l'Empereur de Rome et leut a dir à quel endroit construire Son église."
Après la conversion de Rome au christianisme, il y avait un saint pape et un bon empereur qui étaient tous deux dévoués à la Vierge.
A cette époque, il n'y avait pas d'église dédiée à la Vierge, alors les Romains voulaient en construire une grande et noble. Parce que personne ne pouvait s'entendre sur l'endroit où construire l'église, un homme bon a suggéré qu'ils attendent un signe divin.
Une nuit, alors que le Pape dormait, la Vierge lui apparut. Elle lui a demandé de dire aux citoyens romains de construire son église là où la neige tomberait abondamment au milieu du mois d'août.
L'Empereur eut la même vision la même nuit. Il raconta au pape comment la Vierge avait prédit qu'il neigerait à l'endroit désigné le jour de sa fête en août.
Quand la fête est arrivée, la neige est tombée et a recouvert tout un champ. Ils ont acheté le terrain.
Lorsque les citoyens romains ont entendu parler du miracle, ils ont donné de l'argent et du travail. Ils posèrent les fondations là où Dieu l'avait fait neiger et bâtirent une grande et belle église en l'honneur de la Vierge.
Lien vers la partition originale en haute résolution (aller au folio 275v et 276r du manuscrit, image 562 à 564 sur 737].
Les miniatures de cette cantiga n'ont malheureusement pas été conservées.
CSM 310 "Muito per dev'"
Ceci est une louange à Sainte Marie.
La reine du ciel devrait être grandement louée par nous, car elle est née dans le monde comme la fleur du buisson d'épines du Christ.
Elle était aimée de Dieu, car elle a toujours mené une bonne vie remplie de qualités irréelles, même lorsqu'elle était enfant.
Elle reçut donc la visite de l'Ange qui lui dit : « Dieu naîtra de vous bientôt".
Elle a conçu le Dieu fort et puissant qui est mort pour nous et ressuscité.
CSM 311 "O que diz que servir"
Le pèlerin frappé par la foudre.
"Comment Santa Maria de Montserrat a ressuscité un homme qui était venu en pèlerinage et qui était mort sur le chemin."
Un homme allait en pèlerinage à Montserrat deux ou trois fois par an.
Lui et un ami bourgeois décidèrent d'aller ensemble à la fête de l'Assomption.
Les hommes sont passés par Barcelone.
Une tempête se leva et le fidèle pèlerin fut frappé par la foudre et tué. Son compagnon pleura et dit que son ami avait perdu son temps et son argent avec la Vierge.
L'homme frappé par la foudre a été ressuscité et a réprimandé son ami pour avoir douté de la Vierge. Il a dit que si elle n'avait pas intercédé pour lui, il serait en enfer.
Les personnes qui ont été témoins du miracle ont loué la Vierge.
CSM 312 "Non conven que seja feita"
Le chevalier impuissant.
"Comment un chevalier ne trouvait pas son chemin dans la pièce dans laquelle on avait sculpté la statue de Santa Maria."
Un chevalier a chargé un maître de sculpter une image de la Vierge. Il lui a donné une chambre dans sa maison pour travailler, et quand la sculpture a été achevée, il l'a payé et l'a renvoyé. Le chevalier emporta la sculpture dans un monastère et la plaça sur l'autel. Il avait promis à cet endroit où il devait être enterré.
En rentrant chez lui, il a vu une belle jeune femme et est tombé amoureux d'elle. Il était obsédé par elle qu'il ne pouvait ni manger, ni boire, ni dormir. Il était fou d'amour.
Voulant séduire la femme, il envoya d'anciens intermédiaires pour parler avec elle et la séduire. Ils l'ont amenée chez lui et il s'est couché avec elle dans une pièce sombre.
Mais bien qu'il la désirât ardemment, et qu'elle fût aussi avide, il ne pouvait pas lui faire l'amour là puisque c'était la pièce dans laquelle la statue de la Vierge avait été sculptée. Ils ont déménagé de cet endroit et ont pu prendre leur plaisir dans une autre pièce. Mais comme la pièce était petite et étroite, le chevalier suggéra qu'ils retournent dans l'autre.
Une fois de plus, le chevalier était impuissant. Il se rendit compte que la Vierge ne voulait pas qu'il fasse l'amour à la femme dans la pièce où sa statue avait été sculptée. Il en parla à la jeune femme.
Ils se sont fiancés pour apaiser la Vierge. Le chevalier fit également fabriquer une lampe en argent à placer devant la statue de la Vierge.
CSM 313 "Ali u todo-los santos"
La colombe apparue sur un bateau pris dans la tempête.
"Comment un bateau était en danger en mer, ses passagers ont fait appel à Santa Maria de Villa-Sirga et la tempête s'est alors calmée."
Un navire a été secoué et brisé par une tempête en mer. Pendant la nuit noire, la mer a continué à monter et certaines personnes sont mortes.
Les autres ont fait appel à divers saints et ont juré d'aller en pèlerinage s'ils étaient sauvés. Ils implorèrent Pierre, Jacques, Nicolas et Matthieu, et bien d'autres, hommes et femmes.
Un prêtre à bord, ayant entendu parler des miracles accomplis par la Vierge de Vilasirga, suggéra qu'ils la prient. Il les a conduits dans la prière puis a chanté le Salve Regina.
Une colombe blanche comme neige a volé sur le navire et, au même moment, une lumière brillante a illuminé le navire. Tout le monde a remercié la Vierge. La mer s'est calmée et la nuit s'est éclaircie.
Le lendemain, le navire atteignit le port et tout le monde, sans faute, fit un don à la Vierge de Vilasirga.
En guise d'offrande, ils firent confectionner un grand calice que le prêtre apporta à Vilasirga.
CSM 314 "Quen souber Santa Maria"
Le chevalier puni pour blasphème.
"Comment Santa Maria a guéri un homme de Ségovie qui avait perdu la vue."
Un chevalier de Ségovie aimait chasser sur une terre qu'il possédait, sur laquelle il y avait une source. Il invita sa femme à l'accompagner et à camper près de la source pendant deux ou trois semaines.
Le chevalier est allé de l'avant et a planté sa tente, mais sa femme ne l'a pas rejoint.
Lorsqu'il a demandé où elle se trouvait, on lui a répondu qu'elle priait dans une église dédiée à la Vierge. Le chevalier s'y est opposé, disant qu'il n'approuvait pas les longues prières et que l'église dans laquelle elle priait était un lieu ignoble.
Après avoir envoyé un homme pour la chercher, le chevalier devint aveugle et tomba à plat ventre, se tordant et gémissant comme un fou, en disant : « Que quelqu'un puisse m'emmener à Jérusalem !"
Sa femme est venue au son des cris. Quand elle est arrivée à la tente, elle a vu son mari. Elle pria la Vierge de le guérir et le chevalier recouvra instantanément la vue.
Il se déclara serviteur de la Vierge et lui offrit tout ce bien.
Les miniatures de cette cantiga n'ont malheureusement pas été conservées.
CSM 315 "Tant' aos peccadores"
L'enfant qui avala une tige de blé.
"Comment Santa Maria a guéri un petit garçon d'Atocha, prêt de Madrid, qui avait un épi de blé dans l'estomac".Dans un village près de Madrid vivait une pauvre femme avec un petit garçon.
Un jour, elle est allée avec les autres aux champs pour glaner du blé. Elle emmena avec elle son petit garçon et, l'appuyant contre des bottes de blé, le recommanda à la Vierge.
Le garçon a avalé un gros épi de blé et cela a fait gonfler son ventre.
Lorsque sa mère a vu cela, elle a été très affligée et a pensé qu'il allait mourir. Elle le porta à Madrid et le surveilla pendant plusieurs jours. Elle pensait qu'une araignée ou un serpent l'avait empoisonné.
Les gens lui ont conseillé d'emmener le garçon à Sainte Marie d'Atocha et elle et ses voisins l'ont fait.
Ils ont déposé le garçon devant l'autel et l'ont déshabillé pour voir s'il avait des morsures ou des blessures. Ils découvrirent un épi de blé sortant de son flanc et louèrent la Vierge.
Les miniatures de cette cantiga n'ont malheureusement pas été conservées.
CSM 316 "Par Deus, non é mui sen guisa"
Le prêtre jaloux qui a commis un incendie criminel.
"Comment Santa Maria s'est vengée d'un prêtre qui avait ordonné de brûler un ermitage et le lui a fait reconstruire".
Dans la ville fortifiée d'Alenquer, il y avait un prêtre nommé Martim Alvítez. Il était prieur d'église, mais il composait aussi des chansons satiriques. De plus, il était un confident du roi don Sancho.
Un site miraculeux a été découvert de l'autre côté de la rivière depuis la ville et un autel y a été érigé. Les pèlerins venaient de loin pour le visiter, et la Vierge a accompli de nombreux miracles de guérison à cet endroit.
Lorsque le prêtre a vu cela, il est devenu jaloux parce que les oblations étaient détournées de son église vers celle-ci. Il a mis le feu à l'autre église et l'a réduite en cendres.
Cet acte déplut beaucoup à la Vierge, et son fils la vengea aussitôt. Il a rendu aveugle Martim Alvítez.
Le prêtre troubadour se repentit et fit le vœu de reconstruire l'église en pierre. Lorsque le bâtiment fut achevé, il s'y rendit et fit chanter la messe.
Dès que la messe fut dite, il fut guéri et se mit à pleurer. Il a promis de consacrer toutes ses chansons à la Vierge à partir de ce moment.
CSM 317 "Mal ss' á end' achar"
L'écuyer qui a agressé une fille.
"Comment Santa Maria s'est vengé d'un écuyer qui allait cassé la porte de son église."
Le jour de la fête de la Vierge au milieu du mois d'août, une grande foule de personnes se rendit en pèlerinage à l'ermitage de Sainte Marie de la Montagne en Galice.
Un écuyer est arrivé et a vu une fille qui lui plaisait. Il a essayé de s'imposer à elle, mais elle a repoussé ses avances.
Il l'a saisie et a tenté de la violer, mais elle s'est enfuie dans l'église.
Les gens accourent lorsqu'ils entendent ses cris et elle leur demande de la protéger de l'écuyer. Ils fermèrent rapidement les portes de l'église et prièrent la Vierge.
L'écuyer était livide de rage et se moquait de la jeune fille, disant qu'elle ne s'en tirerait pas. Puis il leva le pied pour défoncer les portes.
Cependant, le Christ lui a cassé la jambe et l'a rendu muet. Il est devenu un mendiant fou et mutilé pour le reste de sa vie. Les seuls mots qu'il pouvait dire étaient "Sainte Marie".
CSM 318 "Quen a Deus"
Le prêtre qui a volé l'argent d'une croix.
"Comment Santa Maria s'est vengée elle-même d'un prêtre qui avait volé l'argent de la croix."
Dans la ville de Hita, dans le royaume de Tolède, il y avait un prêtre qui prononçait de belles paroles, mais qui était en réalité un méchant voleur.
Dans son église, il y avait une grande croix d'argent. Il l'a volée, a gratté l'argent et a donné le métal à une de ses femmes.
Le lendemain, il montra la croix au peuple. Il pleura et maudit celui qui avait volé l'argent. Il a demandé à Dieu de venger l'acte et de rendre le voleur aveugle. Il a fait dire à tous le Notre Père.
Quand ils l'eurent récité, la Vierge l'aveugla. Aucun médicament montpelliérain ne pouvait l'aider.
De plus, elle a fait pousser son nez si gros qu'il couvrait sa bouche et s'étendait jusqu'à ses oreilles.
Il ne pouvait ni manger ni boire s'il ne levait pas cet énorme nez. Mille fois par jour, il souhaitait être mort. La Vierge l'a défiguré pour que les gens qui le voyaient évitent de faire le mal.
CSM 319 "Quen quer mui ben"
La fille enragée.
"Comment Santa Maria a guéri une fille enragée à Terena."
Sur les rives du fleuve Guadiana, il y a une église de la Vierge appelée Terena. Quiconque souffre de douleurs, de la rage ou de toute autre maladie sort de cet endroit guéri.
Il y avait un homme à Badajoz qui faisait confiance à la Vierge. Il avait une fille qui avait contracté la rage.
La fille était si enragée qu'elle ne pouvait pas être retenue; les herbes et les incantations ne lui faisaient aucun bien. Les saints ont également échoué à l'aider.
Ses parents vivaient tourmentés avec elle. Ils pleuraient et pleuraient parce qu'elle était leur unique enfant.
Sa mère l'a emmenée à Terena, priant tout le chemin.
Dès que la jeune fille a vu l'église, elle a été complètement guérie et a dit aux gens de la détacher. Ses parents étaient ravis et ont fait autant d'offrandes qu'ils pouvaient se permettre. Puis ils retournèrent dans leur pays avec leur fille, proclamant la fidélité de la Vierge.
CSM 320 "Santa Maria leva"
Ceci est une louange à Sainte Marie.
Sainte Marie restaure le bien qu'Ève a perdu.
Le bien qu'Ève a perdu par sa témérité, sainte Marie l'a retrouvé par sa grande humilité.
Le bien qu'Eve, notre ancienne mère, avait perdu, Sainte Marie l'a retrouvé quand Elle s'est liée avec Dieu.
Le bien qu'Eve a perdu quand elle a perdu le Paradis, Sainte Marie l'a récupéré grâce à Sa grande sagesse.
Le bien qu'Eve a perdu quand elle a perdu la crainte de Dieu, Sainte Marie l'a retrouvé.
CSM 321 "O que mui tarde"
La fille guérie de la maladie des écrouelles.
"Comment Santa Maria a guéri à Cordou une fille de la grave maladie qu'elle avait."
Une fille qui vivait à Cordoue souffrait d'une maladie de la gorge appelée scrofule [ou maladie des écrouelles].
Elle était malade depuis trois ans et sa mère avait payé de nombreux médecins pour la guérir. Néanmoins, même si elle leur a payé jusqu'à cinquante maravedís [monnaie des royaumes chrétiens espagnols] et plus, aucun de leurs remèdes n'a réussi.
Un homme bon conseilla à la femme d'emmener sa fille chez le roi qui pourrait la guérir, comme tous les rois chrétiens. Il propose de les accompagner.
Le lendemain, ils sont allés voir le roi, mais il a nié pouvoir guérir la jeune fille. Au lieu de cela, il leur a dit d'emmener la jeune fille à la statue de la Vierge vêtue d'une robe violette. Il leur conseilla de laver la statue avec de l'eau après la messe et de laisser la jeune fille boire le liquide du calice sur l'autel.
Il lui a dit de le boire pendant cinq jours d'affilée - le nombre de lettres du nom de Maria.
Ils ont fait cela et la petite fille a été guérie. Elle était en bonne santé sans recourir à des bains ni prendre de médicaments.
Les miniatures de cette cantiga n'ont malheureusement pas été conservées.
CSM 322 "A Virgen, que de Deus Madre"
L'homme qui s'est étouffé avec un os de lapin.
"Comment Santa Maria a guéri à Evora un homme d'un os qui était coincé dans sa gorge."
À Évora, il y avait un homme qui était dévoué à la Vierge.
Il était aussi un gros mangeur et aimait mettre de gros morceaux de nourriture dans sa bouche.
Une nuit, alors qu'il mangeait du lapin, un os se coinça dans sa gorge.
L'os lui bloquait la gorge et il enflait tellement qu'il ne pouvait ni parler ni respirer. Il resta longtemps ainsi et ne put que siroter du bouillon et de l'eau froide.
En août, le jour du couronnement de la Vierge, ils le portèrent à son église et le déposèrent devant l'autel. Il est resté là toute la nuit et ils ont cru qu'il allait mourir.
A l'aube, pendant la messe, il eut une quinte de toux. Comme il toussait, la Vierge lui fit cracher l'os. Ils ont volontiers loué Sainte Marie.
CSM 323 "Ontre toda-las vertudes"
Le garçon ressuscité à Coria.
"Comment Santa Maria a ressuscité un petit garçon à Coria, un petit village prêt de Séville."
Ce miracle s'est produit quand Aboyuçaf a traversé le détroit d'Algésiras, a envahi Séville et les Maures ont brûlé de nombreux villages. A Coria, près de Séville, il y avait un homme qui avait un fils qu'il aimait beaucoup.
L'enfant a attrapé de la fièvre et est décédé au bout de trois jours. Dans son chagrin, son père lui frappa les joues et lui arracha les cheveux.
Les Maures ont attaqué et les habitants de Coria ont fui. L'homme était sur le point d'enterrer son fils, mais il a dû l'abandonner avec tous ses biens. Il le recommanda à la Vierge.
Les Maures ont envahi le village et ont volé les biens de tout le monde, mais ils n'ont pas dérangé la maison de l'homme.
La Vierge y entra et redonna vie au garçon. Elle a protégé toutes les affaires de son père.
Lorsque l'homme est revenu, il a trouvé son fils vivant. Lorsqu'il demanda au garçon ce qui s'était passé, son fils lui dit qu'une Dame l'avait défendu contre les Maures. L'homme en parla à ses voisins et leur montra comment ses affaires avaient été sauvées. Tout le monde loua la Vierge et organisa une grande fête en son honneur.
CSM 324 "A Sennor que mui ben soube"
La statue qui a guéri un muet.
"Comment Santa Maria a guéri un sourd-muet à Séville qui n'avait pas parlé depuis deux ans".
A Séville il y avait une très belle statue de la Vierge. Le roi l'avait apportée là-bas et elle a fait de nombreux miracles. Lui et le peuple avaient une grande vénération pour elle et allaient souvent la voir.
Une fois, le jour de la fête de la Nativité de la Vierge, le roi entendit la messe dans la grande cathédrale. Après la fin de la messe, les gens le supplièrent de sortir la statue.
Il accepta de les laisser voir car il adorait l'endroit et y avait enterré ses parents.
Il se rendit à sa chapelle et leur apporta la statue en grande procession, louant la Vierge.
Dès que la statue arriva à l'église, un homme, qui n'avait pas prononcé un mot depuis deux ans, se mit à parler. Il attribua sa guérison à la Vierge et leva les mains vers le ciel.
Le roi et tout le peuple louèrent la Vierge parce qu'elle avait accompli un si beau miracle en leur présence.
Les miniatures de cette cantiga n'ont malheureusement pas été conservées.
CSM 325 "Con dereit' a Virgen"
La femme chrétienne qui a échappée aux Maures.
"Comment Santa Maria de Tudia a sauvé une jeune femme de la captivité."
Une jeune femme chrétienne a été capturée et emprisonnée par les Maures à Tanger. Elle a été maltraitée et on ne lui a donné qu'un peu de mauvais pain à manger. Elle était originaire de Tudia dans le royaume de Séville. Elle et une autre femme chrétienne étaient les prisonnières d'un Maure qui était malade et proche de la mort. Avant de mourir, il fit convoquer les captives. Il a proposé de leur donner de l'argent, des biens et des maris riches si elles devenaient musulmanes et renonçaient au christianisme. Il les a averties que si elles refusaient, il les ferait torturer et décapiter.
L'une des chrétiennes, par peur, accepta de se convertir, mais l'autre refusa car elle s'était recommandée à la Vierge de Tudia. Le Maure a été consumé par la rage et les a toutes deux jetés en prison.
La femme fidèle s'endormit et la Vierge lui apparut. La Vierge lui a dit de partir et a dit qu'elle lui montrerait le chemin. Lorsque la femme s'est réveillée, elle s'est retrouvée à marcher sur une large route. Elle voyagea rapidement, ne s'arrêtant pas pour manger ou boire jusqu'à l'aube lorsqu'elle atteignit Silves.
Elle écoutait les bruits des Maures qui s'en allaient cultiver leurs vignes et les bruits du bétail. Elle pensait qu'elle était de retour à Tanger. Mais lorsqu'elle a vu un grand groupe de chrétiens, armés de lances, aller s'occuper de leurs vignes, elle s'est rendu compte que son rêve était devenu réalité. Elle entra dans la ville, se rendit directement à l'église de Marie et raconta aux gens ce qui s'était passé. Ils ont loué la Vierge, mais ils n'ont pas pu enlever le collier de fer de son cou.
Elle les pria de lui donner des provisions pour qu'elle puisse aller à Tudia voir la Vierge qui l'avait libérée de la captivité. Dès qu'elle fut entrée dans l'église de Tudia, son collier de fer tomba.
Le sacristain a sonné la cloche et tout le monde a loué la Vierge. La femme est restée là et a servi dans l'église.
Lien vers la partition originale en haute résolution (aller au folio 290r et 290v du manuscrit, image 591 à 594 sur 737].
Les miniatures de cette cantiga n'ont malheureusement pas été conservées.
CSM 326 "A Santa Maria muito ll' é greu"
Les voleurs qui ont volé des ruches.
"Comment Santa Maria a attrapé les voleurs qui avaient volé Ses ruches."
De nombreux pèlerins se rendent à Tudia pour faire de généreuses offrandes à la Vierge.
Un homme a offert ses ruches pour que l'église ait beaucoup de cire et de miel.
Les ruches étaient placées derrière l'église et gardées par une pauvre femme.
Une nuit, des voleurs sont venus voler les ruches.
Lorsque les gens ont découvert qu'ils avaient disparu, ils ont demandé à Marie de venger le crime.
Un chevalier vint à Tudia. Il ordonna de poursuivre les voleurs. Il partit pour les attraper et les trouva cachés avec les ruches.
CSM 327 "Porque ben Santa Maria"
Le prêtre qui fabriquait des caleçons avec une nappe d'autel.
"Comment Santa Maria a guéri le prêtre qui avait les jambes tordues parce qu'il avait fabriqué des sous-vêtements dans les habits qu'il avait volés sur l'autel."
Une église dédiée à la Vierge se tenait à l'extérieur de la ville d'Odemira. C'était une église vénérable et de nombreux miracles y ont été accomplis.
Une femme offrit à l'église une nappe d'autel finement tissée. Elle mesurait un peu plus d'une vara [unité de mesure équivalente d'une verge, environ 83 cm].
Un prêtre admirait le tissu et le convoitait. Il l'a volé et l'a ramené chez lui. Il s'en fit confectionner un slip.
Il a mis ses nouveaux sous-vêtements et s'est allongé, mais il n'a pas pu dormir car ses talons ont commencé à s'appuyer sur ses cuisses. La douleur était atroce et, confessant son péché, il invoqua la Vierge.
Il se repentit et fit placer une grande nappe de lin sur l'autel.
Il fut emmené à l'église et tout le monde pria pour lui la Vierge. Elle l'a guéri et ils ont loué son nom.
Les miniatures de cette cantiga n'ont malheureusement pas été conservées.
CSM 328 "Sabor á Santa Maria"
La ville d'Alcanate est renommée Porto do Santa Maria.
"Comment Santa Maria a pris une place pour Elle-Même dans le royaume de Séville et l'a faite appelés Santa Maria du Port."
La Vierge a accompli ce miracle dans un lieu qui s'appelait autrefois Alcanate. C'est près de Jerez dans le royaume de Séville. L'endroit se situe entre la mer Méditerranée et l'océan Atlantique, et se trouve au confluent des fleuves Guadalquivir et Guadalete, qui regorgent de poissons.
Le roi don Alfonso est resté à Alcanate lorsqu'il a attaqué Salé avec sa flotte et a remporté beaucoup de butin. Il a utilisé l'endroit comme base navale et a fait des allers-retours à Cadix pour équiper ses navires.
Un connétable maure de Jerez se plaignit au roi. Il lui a dit que les troupes du roi appelaient Alcanate "Santa Maria do Porto", et que cela bouleversait et insultait les Maures.
Le roi était en colère contre ce rapport et a ordonné que les soldats qui l'ont fait soient punis. Beaucoup ont été sévèrement battus. Néanmoins, plus ils essayaient d'éradiquer le nom, plus les gens l'utilisaient.
Le roi en fut très troublé car il craignait que des combats n'éclatent entre chrétiens et maures.
La Vierge a résolu le problème. Elle fit parler le connétable de Jerez au roi et lui offrit Alcanate. Le roi Alfonso était très content car il s'est rendu compte qu'il pouvait coloniser Cadix plus rapidement. Pourtant, il se méfiait des intentions du Maure et garda son propre conseil. Le Maure a juré qu'il n'agissait pas par tromperie, mais qu'il essayait de maintenir la paix. Il a également donné à Alfonso tous les villages le long de la côte atlantique.
Les miniatures de cette cantiga n'ont malheureusement pas été conservées.
CSM 329 "Muito per é gran dereito"
Le Maure qui vola les pièces de l'autel de la Vierge.
"Comment Dieu a empêché un Maure qui avait volé les offrandes sur l'autel de Santa Maria de pouvoir partir de cet endroit."
Une grande armée de Maures a envahi les terres autour de Tudia et a amassé une grande quantité de butin.
Ils s'installent à l'église de la Vierge.
Ils prirent des pièces d'or qu'ils avaient volées et les placèrent sur l'autel de la Vierge. Ils l'ont fait parce qu'ils croyaient que Marie était une Vierge perpétuelle, imprégnée du Saint-Esprit. Ceci est écrit dans le Coran, que Mohammed leur a donné. Chacun des Maures plaçait quelque chose sur l'autel de la Vierge et y priait.
L'un d'eux s'attarda dans l'église après le départ des autres. Il a volé les offrandes et a essayé de partir. Avant qu'il ne puisse sortir, il est devenu aveugle et paralysé.
Pensant que les chrétiens l'avaient peut-être capturé, ses compagnons le cherchèrent. Ils le trouvèrent dans l'église, aveugle et dur comme un roc. Ils virent que les offrandes avaient disparu et les trouvèrent en sa possession.
Quand ils rendirent les offrandes à l'autel, le Maure se leva et recouvra la vue. Le miracle fut rapporté jusqu'à Suz, et les Maures le racontèrent aux Chrétiens.
Les miniatures de cette cantiga n'ont malheureusement pas été conservées.
CSM 330 "Qual é a santivigada"
Cantiga de loor.
Ceci est une louange à Sainte Marie.
Qui est Celle à qui Gabriel a dit "Je vous salue Marie" et lui a dit qu'elle serait Mère de Dieu, Notre-Seigneur?
Qui est Celle qui a enfanté et est resté vierge ?
C'est la Mère de Dieu, Notre Seigneur...
Qui par son humilité contenait toute la Trinité ?
C'est la Mère de Dieu, Notre Seigneur...
Qui est Celle qui a toujours été bonne et qui est la Couronne des saints ?
C'est la Mère de Dieu, Notre Seigneur...
Qui est Celle qui, par sa sagesse, nous a conquis le paradis ?
C'est la Mère de Dieu, Notre Seigneur...
Les miniatures de cette cantiga n'ont malheureusement pas été conservées.
CSM 331 "Ena que Deus pos vertude"
La mère devenue folle de chagrin.
"Comment Santa Maria de Rocamadour a ressuscité un enfant mort." [NB : le titre ne correspond pas à l'histoire]
Un garçon de douze ans est mort d'une fièvre.
Sa mère le pleura et le pleura à la messe.
Le garçon a été enterré après la messe.
Sa mère était accablée de chagrin.
Le lendemain, lorsqu'elle visita la tombe, elle perdit la raison.
La Vierge lui rendit la raison.
Les miniatures de cette cantiga n'ont malheureusement pas été conservées.
CSM 332 "Atan gran poder "
L'incendie du couvent de Carrizo.
"Comment un incendie s'était déclaré dans un couvent du royaume de Léon, et la statue de Santa Maria est parvenue à l'éteindre avec le voile qu'Elle portait sur sa tête."
Au couvent de Carrizo, une belle statue de la Vierge était enchâssée dans une chapelle finement construite. Les religieuses vénéraient cette statue et s'y rendaient jour et nuit pour dire de longues prières. Elles ont apporté des bougies pour éclairer l'endroit.
Un hiver froid, elles ont répandu de la paille dans toute l'église. Ils y ont également placé des bougies. Une religieuse a allumé une longue bougie et cela a déclenché un incendie qui s'est propagé du chœur à l'autel.
La statue de la Vierge saisit le voile de sa tête et le jeta devant les flammes.
Le feu s'est éteint instantanément et n'a rien brûlé.
Le sacristain endormi se leva et entra dans l'église avec deux autres religieuses pour sonner les cloches. Quand il est entré, il a vu tout ce que j'ai décrit.
Il a réveillé toutes les religieuses et leur a parlé du miracle. Ils se rendirent aussitôt à l'église, chantèrent des louanges à la Vierge, et, se prosternant à terre, prièrent avec leurs psautiers.
Les miniatures de cette cantiga n'ont malheureusement pas été conservées.
CSM 333 "Connosçudamente mostra"
Le boiteux guéri à Terena.
"Comment Santa Maria de Terena a guéri un homme estropié qui se déplaçait en charette depuis plus de quinze ans."
Un pauvre homme était estropié et s'était promené dans une charrette pendant plus de quinze ans. Ses bras, ses doigts, ses mains et ses pieds étaient tordus vers l'arrière. C'était évident pour tout le monde, chrétiens, juifs et maures.
Il avait erré à travers de nombreux pays et avait été amené à de nombreux saints pour être guéri, mais Dieu voulait que sa mère le guérisse.
L'homme arriva à Terena et pria la Vierge de le guérir. Il est resté dans son chariot dans l'église, pleurant et confessant ses péchés. Il est resté dans l'église de Pâques jusqu'à la mi-septembre, avant d'être guéri. Il n'a jamais cessé de prier.
Pendant qu'il était couché là, des pèlerins de son pays y sont venus et ont tenu une veillée.
Cette nuit-là, la Vierge a redressé les membres de l'homme infirme.
L'homme se leva de sa charrette et le peuple loua la Vierge.
Les miniatures de cette cantiga n'ont malheureusement pas été conservées.
CSM 334 "De resorgir ome morto"
Le fermier que la femme a essayé d'empoisonner.
"Comment Santa Maria de Terena a ressuscité un homme qui était mort de folie et l'a rendu sain."
Un fermier d'Aroche avait un domestique nommé Barthélemy. Le garçon l'aimait et la servait avec dévotion. Une fois, Barthélemy tomba malade et ne put se lever, alors son maître prit les bœufs et sortit pour labourer. Il était très inquiet pour le garçon et a demandé à sa femme de prendre soin de lui.
Sa femme, voulant nuire à son mari, mélangea des herbes avec du vin.
Elle ordonna à Barthélemy de l'apporter à son maître et lui dit de ne pas en boire lui-même. Soupçonnant que le vin était contaminé, il l'a goûté et est devenu fou. Il a été paralysé pendant un an et avait perdu la raison.
Ses proches décidèrent de l'emmener à Terena, mais il mourut en chemin.
Ils continuèrent malgré tout leur voyage et, lorsqu'ils arrivèrent à Terena, ils le placèrent devant l'autel de la Vierge.
Il a été ressuscité et ses sens ont été restaurés.
Les miniatures de cette cantiga n'ont malheureusement pas été conservées.
CSM 335 "Com' en si naturalmente"
Le païen charitable.
"Comment Santa Maria a converti un païen qui qui adorait des idoles, parce qu'il était d'une nature généreuse et compassionnelle envers les pauvres."
Au temps des païens, il y avait un homme charitable dans le pays de Sicile. Il était riche, mais il a donné tout ce qu'il avait aux pauvres, ce qui a plu au Christ et à la Vierge, qui l'ont mis à l'épreuve. Au cours d'une année d'austérité, l'homme a donné tout ce qu'il avait. Mais la Vierge, sous les traits d'une femme tenant son fils, est apparue chez lui. Elle le supplia de lui donner de la nourriture afin qu'elle puisse faire de la bouillie pour l'enfant.
L'homme, qui avait épuisé ses réserves dans la famine, alla chercher dans la poubelle du repas. Il en trouva et ordonna aux serviteurs de faire bouillir de l'eau. Il a fait la bouillie lui-même. Il sortit pour offrir la bouillie à la femme, mais ne la trouva pas.
Il ordonna à ses serviteurs de la chercher et ils partirent aussitôt. Les serviteurs ont cherché avec diligence, mais elle n'a pas pu être trouvée. Ils ont décidé qu'il serait insensé de continuer et ils sont retournés vers leur maître.
Ils lui assurèrent qu'ils avaient fouillé toutes les rues, tous les chemins et toutes les routes de la ville. Lorsqu'ils eurent dit cela, l'homme retourna dans sa maison et la trouva pleine à craquer de blé, d'orge et de semoule. Il y en avait assez pour tout le monde dans la ville.
Il a contemplé ce miracle pendant un certain temps, puis a convoqué des païens pour lui expliquer la question et lui dire s'ils connaissaient une telle déesse tenant un enfant dans ses bras. Ils lui ont dit de chercher la déesse ailleurs.
Il posa les mêmes questions aux chrétiens et leur demanda s'ils avaient une statue représentant une telle femme. Ils acquiescèrent volontiers, l'emmenèrent à l'église et lui montrèrent la statue de la Vierge tenant son enfant dans ses bras. Ils lui parlèrent de la Trinité et le païen supplia d'être baptisés. Il fut aussitôt baptisé et tous louèrent la Vierge.
Les miniatures de cette cantiga n'ont malheureusement pas été conservées.
CSM 336 "Ben como punna"
Le chevalier lubrique libéré du désir.
"Comment un chevalier qui était lubrique a changé de nature grâce à une prière qu'il avait adressée à Santa Maria, pour que par la suite il ne soit plus troublé par aucune chose."
Un chevalier beau, humble et courtois était dévoué à la Vierge.
Il la louait autant qu'il pouvait et faisait l'aumône en son nom aux pauvres, car lui aussi était généreux.
Néanmoins, il était extrêmement lubrique. Quand il pensait à la Vierge, il pouvait contenir sa passion, mais il oubliait souvent et luttait avec le diable, incapable de vaincre sa luxure.
La Vierge apparut au chevalier dans une vision et il la supplia d'avoir pitié de lui. Elle le regarda avec colère et lui dit de changer de comportement.
Il répondit que le péché de luxure était enraciné dans la nature de l'homme depuis l'époque d'Adam. Il a déclaré qu'il n'en serait pas libéré à moins qu'elle ne le guérisse.
Dès le lendemain, la Vierge fit que ce chevalier qui avait brûlé de luxure devienne plus froid que la neige. Ainsi, parce que la Vierge a brisé le pouvoir du diable, le chevalier a vécu une vie vertueuse.
Les miniatures de cette cantiga n'ont malheureusement pas été conservées.
CSM 337 "Tan gran poder"
Le père rugissant.
"Comment Santa Maria a sauvé le fils d'un honorable homme de la noyade quand son cheval était tombé avec lui."
Un homme voulait aller en pèlerinage à l'étranger et y est allé dans une vision, voyant de nombreuses merveilles.
Quand il s'est réveillé, il était obsédé par la vision et harcelait les gens, se disputant avec eux à ce sujet et tirant sur leurs vêtements dans son agitation.
L'homme avait un fils qu'il aimait beaucoup. Il a donné à l'enfant un cheval à monter.
Un jour, alors que le garçon était à cheval, il est tombé avec le cheval d'un très haut pont. Son père a appelé la Vierge pour sauver le garçon.
La Vierge fut aussi surprise par sa voix qu'elle l'avait été lorsque le roi Hérode avait tenté d'assassiner son propre fils. Elle ordonna aux saints d'aller sauver le garçon puis, terrifiée par le cri, s'enfuit avec son fils à Jérusalem.
Le garçon et le cheval ont été sauvés, et la Vierge et l'Enfant ont échappés au roi Hérode.
Les miniatures de cette cantiga n'ont malheureusement pas été conservées.
CSM 338 "Muitos que pelos pecados"
Le serviteur aveugle qui a recouvré la vue.
"Comment Santa Maria a guéri un homme aveugle dans la cité d'Evora."
Dans la ville d'Évora, un maître avait un serviteur qui cultivait son domaine et faisait tout ce qu'il demandait avec efficacité et bonne volonté.
Un jour, alors que le serviteur labourait avec les bœufs, il devint aveugle des deux yeux.
Ses compagnons le conduisirent à la maison de son maître.
Le maître était très triste de le voir dans cet état, et il pria Jésus-Christ de le guérir.
Plus tard, à la fin de l'année, ils visitèrent la grande église dédiée à la Vierge.
Le serviteur a pu voir les bougies brûler vivement et a juré qu'il ne mangerait que des légumes ce jour-là.
Les miniatures de cette cantiga n'ont malheureusement pas été conservées.
CSM 339 "En quantas guisas"
Le poisson qui a bouché un trou dans un bateau.
"Comment Santa Maria a sauvé un bateau du naufrage en mer."
Un navire naviguait de Carthagène à Alicante.
En chemin, sa coque s'est fendue et le navire s'est rempli d'eau.
Les personnes à bord ont prié divers saints, mais un homme bon a suggéré qu'ils prient plutôt la Vierge.
Ils l'ont fait, puis ont examiné l'endroit où l'eau s'engouffrait. Ils ont décidé de renflouer le navire. Cependant, la Vierge vint à leur secours et inséra trois poissons dans le trou béant. En voyant cela, les gens étaient fous de joie. Ils ont remercié la Vierge et ont rapidement accosté à Alicante.
Au port, le capitaine a vu les poissons bien calés dans le trou. Aucun maître artisan ou calfeutrant n'aurait pu faire un meilleur travail.
Le capitaine a sorti les poissons. Il a mangé les deux morts et a mis le vivant devant l'autel de l'église pour que tous puissent le voir.
Les miniatures de cette cantiga n'ont malheureusement pas été conservées.
CSM 340 "Virgen Madre groriosa"
Cantiga de loor "aube de l'aube".
Ceci est à une louange à Sainte Marie.
Glorieuse Vierge Mère, Fille et Épouse de Dieu, Sainte, Noble, Précieuse, qui pourrait savoir comment être en mesure de te louer?
Dieu est Lumière et Jour, mais à cause de notre faible nature nous ne pouvons pas le voir sauf par ton intermédiaire, toi qui es l'Aurore.
Tu es l'aube des aurores, qui fait voir aux pécheurs leurs erreurs et leur fait reconnaître leur culpabilité, qui permet aux Hommes de retrouver ce qui leur revient et qu'Eve avait perdu par sa fragilité.
Tu es l'Aube des malheureux, grands et petits, afin qu'ils ne s'égarent pas car tu leur montres le chemin qu'a suivi ton Fils, Lui qui a ressuscité, et tu nous as sortis du sombre chemin car tu es notre Aube.
Tu es l'Aube des coupables qui ont été aveuglés par leurs péchés, et tu les illumines, Sainte Marie. Qui pourrait sonder ta bonté, ta bienveillance ? Car en toi Dieu perpétue la lumière dont tu es l'Aurore.
Tu es l'Aurore par laquelle le Soleil, qui est le Christ, s'est révélé.
Tu es Aube de ceux qui croient et Lumière de ceux qui ne voient pas. Grâce à ta sagesse, tu leur donnes une lumière comme l'aube.
Lien vers la partition originale en haute résolution (aller au folio 304v du manuscrit, images 620 / 621 sur 737].
Les miniatures de cette cantiga n'ont malheureusement pas été conservées.
CSM 341 "Com' á gran pesar"
La femme qui a survécu à une épreuve.
"Comment Santa Maria du Puy a absout une femme du péché que son mari l'avait accusée d'avoir commis."
Un chevalier avait une femme qu'il soupçonnait de le tromper. Il en fut convaincu, devint jaloux et la maltraita.
Quand la femme lui a demandé pourquoi il la traitait si mal, il a dit qu'il avait entendu dire qu'elle lui avait fait une grande injustice.
Elle a nié la fausse accusation et a déclaré qu'elle était prête à prouver son innocence par une épreuve. Il lui demanda de jurer sur l'autel de la Vierge du Puy et de sauter d'une haute falaise.
Elle est allée au Puy et a juré devant l'autel. Puis elle adressa une requête à la Vierge et se jeta sans crainte du haut de la falaise.
Le sol rocheux a été rendu lisse et la femme a atterri sans blessure. Son mari, lui faisant confiance, pleura et demanda pardon.
Elle lui a pardonné et a loué la Vierge. Le miracle a été enregistré dans un grand livre contenant beaucoup d'autres.
Les miniatures de cette cantiga n'ont malheureusement pas été conservées.
CSM 342 "Con razon nas creaturas"
L'image découverte dans un bloc de marbre.
"Comment Santa Maria a fait apparaître Son image parmi des blocs de marbre que l'on taillait à Constantinople."
L'empereur don Manuel ordonna la construction d'une église très noble à Constantinople.
Il y fit apporter des blocs de marbre d'endroits éloignés. Ceux-ci étaient sciés en deux et utilisés pour faire face à l'autel consacré à la Vierge.
Alors qu'ils sciaient l'un d'eux, ils découvrirent une image de la Vierge tenant son fils dans ses bras.
Lorsque l'empereur apprit la nouvelle, il se rendit à l'église, vit l'image et ordonna de la placer au-dessus de l'entrée principale.
Elle est toujours là aujourd'hui et tout le monde le vénère.
Les miniatures de cette cantiga n'ont malheureusement pas été conservées.
CSM 343 "A Madre do que o demo"
La fille qui a dit des choses choquantes.
"Comment Santa Maria de Rocamadour a guéri une fille possédée par un démon muet et l'a abligé à parler."
Une fille était possédée par le diable et disait des choses scandaleuses.
Sa mère a supplié un aumônier d'aider la jeune fille.
L'aumônier, portant de l'eau bénite, lui rendit visite et le diable, parlant par la jeune fille, l'accusa d'avoir commis un péché.
L'aumônier s'enfuit et le diable, parlant toujours à travers la fille, révéla les péchés des autres.
La mère de la jeune fille l'a emmenée à Rocamadour.
La Vierge fit taire le diable et libéra la jeune fille.
Les miniatures de cette cantiga n'ont malheureusement pas été conservées.
CSM 344 "Os que a Santa Maria saben"
Chrétiens et maures campent côte à côte.
"Comment Santa Maria de Tuda a permis une compagnie de cavaliers de Chrétiens et une autre de Maures de camper une nuit prêt de Son église sans qu'ils se voient, ainsi il n'y a pas eu de querelle entre eux."
Lorsque Séville appartenait encore aux Maures, certains d'entre eux se mirent à attaquer les Chrétiens.
Ils sont allés à Tudia et ont campé pendant la nuit à l'extérieur de l'église.
Les chrétiens y étaient également arrivés et ils campaient de l'autre côté du bâtiment.
Bien que les deux compagnies campent côte à côte cette nuit-là et abreuvent leurs chevaux à la même fontaine, elles ne détectent pas la présence de l'autre.
A l'aube, alors qu'ils montaient à cheval, ils s'aperçurent et s'émerveillèrent.
Ils reconnurent le miracle, firent une trêve et partirent en paix. Certains sont allés à Elvas, d'autres à Olivenza.
Les miniatures de cette cantiga n'ont malheureusement pas été conservées.
"Comment Santa Maria a fait savoir par une vision à un roi et à une reine qu'Elle était grandement troublée parce que des Maures incendiaient une de Ses chapelles à Jerez."
Ce miracle s'est produit sous le règne du roi don Alfonso, fils du roi don Fernando. Il a combattu les Maures et les méchants chrétiens, pour l'amour de la Vierge, et a composé des chansons en son honneur. Il avait conquis la ville de Jerez deux ou trois ans plus tôt et l'avait peuplée de Chrétiens. Cependant, il laissa les Maures y rester. Les Maures attendirent leur heure, gagnèrent la confiance du roi et commencèrent alors à construire un nouveau mur solide et large entre le château et la ville. Ensuite, ils montèrent une attaque contre le château.
Les chevaliers chrétiens qui le défendaient étaient dirigés par un homme nommé don Nuño qui s'alarma et fit savoir au roi que le château était attaqué. Il lui a demandé d'envoyer immédiatement des renforts. Le roi convoqua ses troupes et leur ordonna de récupérer sa bannière et le matériel de camp de Séville, car il avait l'intention de passer la nuit à Alcalá de Guadaira.
Pendant qu'ils faisaient cela, un autre message vint de don Nuño. Il a dit qu'il était encerclé et a demandé au roi de le secourir. Don Nuño avait l'intention de remettre le château au roi dès qu'il le pourrait, bien que, selon la loi, il aurait dû y rester. Le roi, réalisant le stratagème de don Nuño, envoya des troupes montées pour le voir.
Don Nuño fut ravi de les voir, mais les pria de tenir le château. Parce qu'ils n'ont pas bien défendu le château, mais l'ont laissé entre les mains de quelques hommes mal équipés et inexpérimentés, ils l'ont perdu avant midi.
Pendant ce temps, le roi don Alfonso et sa femme faisaient la sieste à Séville. Dans ses rêves, le Roi a vu la Vierge s'enfuir de la chapelle en flammes avec l'Enfant dans ses bras. Elle pria le Roi de se dépêcher et de secourir l'Enfant. Le Roi courut arracher l'Enfant et sa mère aux flammes. Il rapporta le rêve à la Reine qui était couchée à côté de lui. Elle confia qu'elle en avait eu un exactement comme celui-ci. Ils ont réalisé à partir des rêves que le château de Jerez avait été pris et la statue de la Vierge brûlée, et ils étaient très affligés.
Néanmoins, quelques jours plus tard, Dieu fit reprendre Jerez par les Chrétiens. Le roi fit repeupler la ville de Chrétiens et fit ramener la statue à la chapelle dans une grande procession. Le roi, la reine et tous leurs enfants s'y rendirent et rendirent grâce.
CSM 345 "Sempr' a Virgen groriosa"
Les Maures qui ont attaqué le château de Jerez.
Les miniatures de cette cantiga n'ont malheureusement pas été conservées.
CSM 346 "Com' a grand' enfermidade"
La femme guérie d'un bras enflé.
"Comment Santa Maria a guéri une femme à Estremoz qui avait les bras et la gorge enflés."
Une belle jeune femme a été victime d'une terrible maladie.
Son bras est devenu terriblement enflé et était rouge et couvert d'ampoules.
Le gonflement a augmenté.
La femme ne pouvait rien manger.
Les gens l'ont emmenée à l'église et elle a été guérie immédiatement.
Quand ils virent cela, ils louèrent la Vierge.
Les miniatures de cette cantiga n'ont malheureusement pas été conservées.
CSM 347 "A Madre de Jhesu-Cristo"
Le garçon ressuscité à Tudia.
"Comment Santa Maria de Tuda a ressuscité une petit garçon qui était mort depuis quatre jours."
Une femme à Séville était stérile, bien qu'elle ait essayé divers médicaments et traitements.
Elle a fait un pèlerinage à l'église de la Vierge à Tudia. Agenouillée devant l'autel, elle supplie la Vierge de lui donner un enfant. Elle a promis que si le souhait était exaucé, elle reviendrait avec l'enfant et tiendrait des veillées.
La femme a donné naissance à un garçon, mais ne l'a pas emmené à Tudia.
Par conséquent, l'enfant est mort alors qu'il n'avait que trois ans.
La femme devint folle de chagrin et l'emmena à Tudia. Elle et ses parents l'ont placé devant l'autel et l'ont pleuré. Ils disaient la messe et récitaient des psaumes et des litanies. Pendant qu'ils faisaient cela, le garçon a crié du cercueil dans lequel il avait été placé.
Ils ont ouvert le cercueil et ont trouvé le garçon en bonne santé et beau, même s'il était mort depuis quatre jours. Ils lui donnèrent du pain et du vin.
Les miniatures de cette cantiga n'ont malheureusement pas été conservées.
CSM 348 "Ben parte Santa Maria"
Le trésor caché.
"Comment Santa Maria a révélé un grand trésor d'or et d'argent à un roi qui écrivait des chansons pour Elle."
Un roi a dépensé la majeure partie de la richesse qu'il possédait pour faire la guerre aux Maures et conquérir le territoire de l'Andalousie.
Parce qu'il faisait confiance à la Vierge, il n'était pas trop préoccupé par la diminution de ses ressources. Une fois, il rassembla une grande armée et n'avait pas assez d'argent pour la soutenir.
Alors qu'il dormait, la Vierge lui apparut et il pleura et la supplia de lui donner des richesses. Elle lui assura qu'elle lui donnerait un immense trésor, qui avait été enterré par d'autres hérétiques..
Après que le roi eut raconté le rêve à l'un de ses conseillers, il chercha le trésor où il pensait qu'il était caché, mais ne trouva rien.
Un an plus tard, alors que le roi menait une attaque contre Grenade, il repassa devant la place et chercha le trésor une seconde fois. Cette fois, il découvre une horde d'or, d'argent, de pierres précieuses, de textiles et de bien d'autres objets enterrés par des Juifs.
Lorsque le roi a trouvé cette horde, il était très heureux. Il loua la Vierge et fit envoyer le trésor à Séville.
Les miniatures de cette cantiga n'ont malheureusement pas été conservées.
CSM 349 "Muito praz aa Virgen"
La statue qui a guéri les malades.
"Comment Santa Maria a accompli plusieurs miracles par l'intermédiaire d'une statue à Son effigie q'un roi gardait dans une chapelle."
Un roi avait une très belle statue de la Vierge.
La statue a accompli de nombreux miracles de guérison.
Les gens parcouraient de longues distances pour en être guéris.
Chaque fois que l'Ave Maria était récité devant la statue, ses pouvoirs de guérison étaient doublés.
La statue a guéri quarante malades en quelques jours.
Tout le monde a loué la Vierge.
Les miniatures de cette cantiga n'ont malheureusement pas été conservées.