Les traductions sont basées sur celles en anglais du site The oxford CSM database.
Liste des cantigas traduites ci-dessous :
CSM 150 "A que Deus ama" CSM 151 "Sempr' a Virgen de deus madre"; CSM 152 "Tantas nos mostra"; CSM 153 "Quen quer que ten"; CSM 154 "Tan grand' amor"; CSM 155 "Ali u a pedença"; CSM 156 "A Madre do que de terra"; CSM 157 "Deus por sa Madre"; CSM 158 "De muitas guisas"; CSM 159 "Non sofre"; CSM 160 "Quen bõa dona"; CSM 161 "Poder á Santa Maria, a Sennor"; CSM 162 "A sas figuras"; CSM 163 "Pode por Santa Maria"; CSM 164 "Como deve dos crischãos"; CSM 165 "Niun poder deste mundo"; CSM 166 "Como poden"; CSM 167 "Quen quer que na Virgen"; CSM 168 "En todo logar "; CSM 169 "A que por nos salvar"; CSM 170 "Esta é Madre de Nostro Sennor"; CSM 171 "Santa Maria grandes faz"; CSM 172 "A Madre de Jesu-Cristo"; CSM 173 "Tantas en Santa Maria"; CSM 174 "Como aa Virgen"; CSM 175 "Por dereito ten a Virgen"; CSM 176 "Soltar pode muit' agynna"; CSM 177 "Non vos é gran maravilla"; CSM 178 "A que faz o ome morto"; CSM 179 "Ben sab' a que pod'"; CSM 180 "Vella e Mina"; CSM 181"Pero que seja"; CSM 182 "Deus, que mui ben"; CSM 183 "Pesar á Santa Maria"; CSM 184 "A Madre de Deus tant' á "; CSM 185 "Poder á Santa Maria"; CSM 186 "Quen na Virgen santa"; CSM 187 "Gran fe devia"; CSM 188 "Coraçon d' om'"; CSM 189 "Ben pode Santa Maria"; CSM 190 "Pouco devemos"; CSM 191 "O que de Santa Maria"; CSM 192 "Muitas vegadas"; CSM 193 "Sobelos fondos "; CSM 194 "Como o nome da Virgen"; CSM 195 "Quena festa"; CSM 196 "Senpre punnou muit' a Virgen"; CSM 197 "Como quer que gran poder"; CSM 198 "Muitas vezes volv' o demo"; CSM 199 "Com' é o mund' avondado";
CSM 150 "A que Deus ama"
Ceci est une louange à Sainte Marie.
Celle que Dieu aime, nous devons l'aimer.
Celle que Dieu honore, nous devons l'honorer car Elle est Sa Mère.
Il n'a montré à personne d'autre qu'à elle un si grand amour qu'à elle.
Il l'estimait plus que toute autres choses qu'Il avait créées.
Il l'a couronnée au Ciel et elle siège à ses côtés pour toujours.
Par son intermédiaire Il nous a donné une foi nouvelle qui nous garde du mal et nous éloigne du péché.
CSM 151 "Sempr' a Virgen, de Deus Madre"
Le prêtre qui a renoncé à sa maîtresse.
"Comment un prêtre révérait les églises de Santa Maria et observait les samedis, bien qu'il soit lubrique."
Un prêtre vénérait beaucoup la Vierge ; il jeûnait la veille de ses fêtes et observait les samedis.
Néanmoins, il était très luxurieux et se livrait à toutes sortes de femmes. Une nuit, il rendit visite à une de ses concubines. Il était sur le point de s'allonger avec elle lorsqu'il regarda par la fenêtre et vit une église dédiée à Marie.
Il sortit dans la cour puis revint vers la femme. Lorsqu'elle lui a demandé pourquoi il l'avait quittée, il a expliqué qu'il avait aperçu l'église. Il lui a ordonné de fermer les fenêtres pour le cacher à la vue.
Elle ferma les fenêtres et s'allongea avec le prêtre, mais une grande rafale de vent les fit s'ouvrir. Le prêtre revit l'église. Il quitta la femme, confessa ses péchés et rejoignit un monastère.
Plus tard, il a été faussement accusé de vol.
Les abbés s'assemblèrent pour juger l'affaire. Lorsque le moine accusé s'est agenouillé et a dit "Ave Maria", la Vierge est apparue à côté de lui et tout le monde l'a vue. En conséquence, le moine fut innocenté et les abbés lui demandèrent pardon.
CSM 152 "Tantas nos mostra"
Le bol d'argent rempli de liquide amer.
"Comment un bon chevalier en armes, qui bien que licencieux, disait toujours ses "ave maria", et comment Santa Maria lui fit renoncer à ses mauvaises habitudes grâce à son miracle."
Un chevalier n'allait jamais à la messe ni n'entendait les heures, mais il récitait souvent l'Ave Maria.
Il était beau et était un bon guerrier, mais il était aussi arrogant et libertin.
Il envisagea de réformer son comportement, mais hésitait à renoncer à ses plaisirs.
La Vierge lui apparut portant une coupe d'argent. Il était rempli d'un liquide jaune amer, nauséabond.
Terrifié, le chevalier lui a demandé de s'identifier. Elle expliqua qui elle était et dit que le bol d'argent le représentait : le vase était beau comme lui, mais le liquide était immonde comme son âme pécheresse, qui était destinée à l'enfer.
Après avoir dit ces choses, la Vierge s'en alla et le chevalier réforma sa vie. Quand il est mort, son âme est allée au ciel.
CSM 153 "Quen quer que ten"
La femme réticente portée à Rocamadour
"Comment une femme de Gascogne, qui méprisait le pèlerinage de Rocamadour, disait qu'elle n'y irait jamais jusqu'à ce que la chaise sur laquelle elle était l'y amène."
Une Gascone méprisait le sanctuaire de Rocamadour et refusait d'aller en pèlerinage.
Sa servante l'encouragea à y aller et lui demanda d'y aller elle-même.
La femme insulta la servante et dit qu'elle n'irait pas à Rocamadour si sa chaise ne l'y portait pas.
La femme a été miraculeusement transportée au sanctuaire où sa chaise a atterri devant l'autel de la Vierge.
La femme a reconnu le miracle et s'est repentie.
La chaise a été conservée dans le sanctuaire où les pèlerins venaient la voir.
CSM 154 "Tan grand' amor"
Le joueur qui a tiré une flèche dans le ciel.
"Comment un joueur a tiré une flèche avec son arbalète dans le ciel parce qu'il avait perdu. Il pensait qu'il blesserait Dieu ou Santa Maria".
Un homme jouait aux dés devant une église dédiée à la Vierge en Catalogne.
Parce qu'il perdait la partie, il s'est mis tellement en colère qu'il a saisi une arbalète, l'a chargée et a tiré une flèche dans le ciel. Il a affirmé qu'il frapperait soit Dieu, soit sa mère.
Lorsqu'il eut repris le jeu, la flèche, couverte de sang, atterrit au milieu de l'échiquier.
En voyant le sang, les gens pensèrent que quelqu'un avait été blessé par une épée ou une lance. Mais ensuite, ils se souvinrent des paroles du joueur et se rendirent compte que le sang venait du ciel.
Le joueur s'est repenti et a rejoint un ordre religieux strict.
A sa mort, il fut sauvé et gracié par la Vierge.
CSM 155 "Ali u a pedença"
Le chevalier qui a rempli une chope de larmes;
"Comment un chevalier d'Alexandrie était un scélérat, et quand il est devenu âgé il s'est repenti et est allé voir un saint ermite pour se confesser. L'ermite lui a dit de jeûner et le chevalier lui a dit qu'il ne pouvait pas."
Un chevalier d'Alexandrie était un méchant voleur. Néanmoins, quand il a vieilli, il a reconnu ses péchés et est allé vers un saint homme pour les confesser.
Le saint homme lui a dit d'aller en pèlerinage à l'étranger, mais le chevalier a refusé. Il a alors suggéré de jeûner, mais le chevalier s'y est également opposé. Lorsque le saint homme lui a dit de faire l'aumône, le chevalier a répondu qu'il n'avait rien à donner. L'ermite lui a demandé de lui apporter une chope d'eau. Il a dit que si le chevalier faisait cela, il obtiendrait le pardon de ses péchés.
Le chevalier est allé chercher l'eau d'une source, mais lorsqu'il a essayé de remplir la chope, il n'a pas pu en attraper une goutte.
Il s'est ensuite rendu dans une rivière voisine, mais l'eau s'est écoulée. Pendant deux ans, il n'a pas pu avoir d'eau, pas même une gorgée à boire.
Il pensait que Dieu pourrait ne jamais pardonner ses péchés, mais qu'il pourrait l'obtenir par la Vierge s'il la servait. Il a prié la Vierge, lui demandant de lui permettre de remplir sa chope. En disant cela, il pleura et deux larmes y tombèrent et le remplirent immédiatement. Le chevalier était fou de joie.
Il alla trouver l'ermite et lui raconta comment la Vierge avait rempli toute la chope de deux larmes. Lorsque l'ermite vit le miracle, il loua la Vierge.
CSM 156 "A Madre do que de terra"
Le prêtre qui a eu la langue coupée.
"Comment Santa Maria a fait un miracle à Cluny pour le prêtre qui chantait ses hymnes très bien pour sa louange. Des hérétiques l'avaient capturé et lui avaient coupé la langue."
Un prêtre chantait toujours les louanges de la Vierge.
Les hérétiques l'ont saisi et lui ont coupé la langue afin qu'il ne puisse plus composer de chants de louanges pour elle.
Il était très triste de ne pas pouvoir chanter, surtout quand il entendait des chansons qu'il avait chantées avec joie auparavant.
Un jour, il vint à Cluny et entendit chanter les vêpres de la Vierge. Il avait envie de rejoindre les moines et essaya de chanter.
La Vierge fit repousser sa langue.
De nombreuses personnes assistent au miracle et le prêtre rejoint les moines de Cluny.
CSM 157 "Deus por sa Madre"
Les pèlerins de Rocamadour dont le repas a été volé;
"Comment des pèlerins, sur le chemin de Rocamadour, logeaient dans une ville et leur logeuse leur a volé une part du repas qu'ils transportaient".
Certains pèlerins de Rocamadour logeaient dans une auberge.
Pendant qu'ils étaient absents, la logeuse a volé de la farine dans leurs provisions et a fait des beignets.
Elle a essayé de manger un beignet, mais son couteau lui a transpercé la mâchoire.
Les médecins n'ont pas pu extraire le couteau.
Lorsque la femme s'est rendue à Rocamadour et a avoué le vol, un prêtre a pu l'enlever.
La nouvelle du miracle se répandit et tous rendirent grâce à la Vierge.
CSM 158 "De muitas guisas"
Le chevalier libéré par la vierge et conduit à Rocamadour.
"Comment Santa Maria a libéré un chevalier de la prison et lui a commandé d'aller à Rocamadour".
Un chevalier a été capturé, enchaîné et détenu contre rançon en prison.
Le seigneur du chevalier n'a pas réussi à le racheter, alors le chevalier a prié la Vierge de le libérer.
La Vierge apparut au chevalier et rompit ses liens.
Elle l'a conduit hors de la prison et personne ne l'a fait obstacle, bien que de nombreuses personnes l'aient vu partir.
La Vierge a dit au chevalier d'aller à Rocamadour, ce qu'il a fait, bien que ses ravisseurs l'aient poursuivi.
Le chevalier suspendit les chaînes à Rocamadour et raconta le miracle aux moines.
CSM 159 "Non sofre"
Les pèlerins de Rocamadour dont la viande a été volée.
"Comment Santa Maria a fait trouver un morceau de viande qui avait été volée à des pèlerins dans la cité de Rocamadour".
Des pèlerins se logeaient dans une auberge et commandaient du pain, du vin et de la viande pour le dîner.
Puis ils sont allés à l'église pour prier.
Une servante a volé l'un des neuf morceaux de viande.
A leur retour, les pèlerins découvrirent que la viande manquait et demandèrent à la Vierge de la récupérer.
Le morceau de viande sauta de haut en bas, frappant les côtés du coffre dans lequel il était caché.
Les pèlerins se réjouissent, récupèrent la viande et la suspendent à une corde de soie devant l'autel de la Vierge à Rocamadour.
CSM 160 "Quen bõa dona querrá"
Ceci est une louange à Sainte Marie.
Que celui qui chercherait à louer une Dame indigne loue Celle qui n'a pas d'égale, Sainte Marie.
Il ne trouvera jamais son égale, car elle est devenue la Mère de Dieu alors qu'elle était et restera toujours Vierge.
c'est pourquoi elle est assise à côté de lui. C'est pourquoi elle est assise à aux côtés de Dieu, où elle priera toujours pour nous et obtiendra son pardon pour nous.
Elle vaincra le diable et nous emmènera avec Elle.
Lien vers la partition originale en haute résolution (aller au folio 215v du manuscrit, images 441 / 442 sur 524).
Lien vers la partition illustrée du codice de los musicos (aller au folio 154v, image 320 sur 737)
Lien vers les miniatures originales en haute définition (aller au folio 216r du manuscrit).
CSM 161 "Poder á Santa Maria, a Sennor de piadade"
Le vignoble qui a été protégé de la grêle.
"Comment un homme de Morella, qui allait souvent au sanctuaire de Santa Maria de Salas en transportant Son image, a vu un sombre nuage d'orage venir et a mis l'image dans son vignoble. La grêle n'est pas tombée sur sa parcelle bien que les autres autour ont été ruinées."
Un homme de Morella faisait de fréquents pèlerinages au sanctuaire de la Vierge à Salas.
Il portait toujours avec lui une image de la Vierge afin qu'il soit protégé du mal.
Le seul bien de l'homme était un vignoble, qu'il cultivait avec l'aide de sa femme.
Un jour d'août, un orage se leva et l'homme pria la Vierge d'épargner sa vigne. Pendant qu'il priait, il plaça l'image de la Vierge au milieu des vignes.
La grêle a frappé les vignes voisines, mais la sienne n'a pas été endommagée. Même les vrilles des vignes qui s'étendaient de sa propriété à celles qui l'entouraient sont restées indemnes.
La Vierge a exaucé les prières de l'homme qui a fait de nombreux pèlerinages à son sanctuaire de Salas.
CSM 162 "A sas figuras"
La statue qui s'est déplacée vers le maître-autel.
"Comment Santa Maria a fait retourner sa statue qu'on avait déplacé d'un autel à l'autre à l'endroit d'où on l'avait prise."
Un chevalier a donné une statue de la Vierge à une église à la périphérie de Cañete, près de la porte.
Il l'a placé sur le maître-autel et elle y est restée longtemps, accomplissant de nombreux miracles.
Lorsque l'évêque de Cuenca y est venu, il a ordonné que la statue soit enlevée parce qu'il n'en aimait pas l'aspect.
Un prêtre enleva la statue de l'autel, mais le lendemain il constata qu'elle avait repris sa place d'antan.
Pensant que quelqu'un avait déplacé la statue, le prêtre la déplaça à nouveau et verrouilla l'église.
Quand il revint à l'aube, il découvrit que la statue était revenue à l'autel principal, et il la montra aux personnes rassemblées pour la messe. Tout le monde a loué la Vierge pour le miracle et les gens sont venus adorer et faire des offrandes.
CSM 163 "Pode por Santa Maria"
Le joueur qui a renié la Vierge.
"Comment un homme de Huesca, qui jouait aux dés, a renié Santa Maria et en a perdu la voix. Il s'est rendu à Salas en pèlerinage, où il a retrouvé s voix."
Un joueur, jouant aux dés à Huesca, a tout perdu et a renoncé à la Vierge.
Il a été instantanément paralysé et rendu muet.
Il ne pouvait pas bouger de cet endroit, et s'il voulait quelque chose, il devait le faire avec des signe.
Utilisant la langue des signes, il a demandé à être emmené à Salas.
A Salas, il contempla la statue de la Vierge et lui demanda pardon.
La Vierge le guérit et il la loua désormais.
CSM 164 "Como deve dos crischãos"
La statue qui a crié contre l'arrestation d'un moine.
"Comment la statue de Santa Maria de Salas a poussé un cri et fait trembler la terre à cause d'un moine de l'église que don Fernando, abbé de Monte-Aragon, a ordonné d'expulser de force du cimetière."
Un moine de Salas a été faussement accusé d'avoir frappé de l'argent. Don Fernando, prince et abbé de Monte-Aragon, ordonna son arrestation.
Le moine s'enfuit dans une église pensant qu'il y trouverait un sanctuaire.
Mais l'abbé lui ordonna de sortir et le fit saisir et expulser de force du cimetière.
La statue de la Vierge était si en colère qu'elle poussa un grand cri et repoussa le saint enfant loin d'elle. Les statues de la mère et du fils pâlissaient également.
Lorsque l'abbé apprit la nouvelle, il ordonna au moine de revenir. Pour se racheter, lui et ses hommes sont entrés dans l'église avec des cordes autour du cou.
L'évêque de Huesca est venu à Salas et a réparé le tort fait à la Vierge. En signe qu'elle avait pardonné l'acte, elle serra à nouveau son fils, mais elle ne retrouva jamais son ancienne couleur et son fils non plus.
CSM 165 "Niun poder deste mundo"
Les chevaliers célestes qui protégeaient la ville de Tartous.
"Comment Santa Maria de Tartus en Syrie a défendu la cité contre le Sultan".
Le sultan Bondoudar, qui tenait l'Égypte, Alep, Damas et La Chamelle, était constamment en guerre avec les chrétiens et tentait de leur nuire. Il envoya ses espions se mêler aux chrétiens.
Ils l'ont informé que s'il prenait Tartus, il gagnerait un beaucoup d'argent. Ils disaient que la ville était mal défendue. Le sultan s'approcha de Tartus avec une grande armée. Il a confirmé qu'il y avait peu d'hommes dans la ville.
Les habitants de Tartous, voyant l'armée du sultan rassemblée contre eux, étaient certains qu'ils mourraient. Ils sont allés à l'église et ont prié la Vierge de les sauver des infidèles. Le lendemain, le sultan ordonna à ses troupes de prendre la ville.
Cependant, quand ils sont allés attaquer, ils ont trouvé toutes les portes, barbacanes et murs encombrés d'hommes armés. Le sultan a convoqué son espion maure et l'a réprimandé pour avoir dit que la ville n'était pas préparée à une attaque.
Le maure eut très peur et dit au sultan que les chevaliers blancs qui défendaient la ville étaient envoyés du ciel. Le sultan lui demanda comment ils étaient arrivés là, et l'homme répondit qu'ils étaient venus sur l'ordre de la Vierge. Il a dit qu'elle avait une église dans la ville, près des murs, près de la plage.
Le sultan lui a rappelé que dans le Coran il est dit que Marie a toujours été vierge. Le sultan a juré qu'il ne lui ferait pas la guerre. Après avoir fait une généreuse donation à la Vierge, le Sultan quitta la ville.
CSM 166 "Como poden"
Le boiteux guéri à Salas.
"Comment Santa Maria a guéri dans son église de Salas un homme paralysé dans son corps et ses membres".
À cause de ses péchés, un homme a souffert d'une maladie qui lui a tordu les membres et l'a laissé paralysé.
Il est resté ainsi pendant cinq ans.
Il jura que s'il était guéri, il apporterait de la cire à Salas chaque année.
Il a été immédiatement guéri.
Sans tarder, il se rendit à Salas avec la cire. Bien qu'il n'ait pas marché depuis longtemps, il était agile et ne ressentait aucune douleur.
Il a remercié et loué Marie pour le miracle.
CSM 167 "Quen quer que na Virgen"
L'enfant musulman ressuscité à Salas.
"Comment une femme Mauresque a apporté son fils mort à Santa Maria de Salas, et elle l'a ressuscité pour elle."
Une femme mauresque de Borja avait un beau fils.
Le garçon tomba malade et mourut.
Sa mère avait entendu parler des miracles accomplis par la Vierge de Salas et elle a décidé de lui faire confiance.
Malgré les objections d'autres femmes mauresques, elle a recommandé son fils à la Vierge et a acheté une image de cire à offrir à Salas.
Elle est allée à Salas, portant son fils mort. Elle priait la Vierge, veillait toute la nuit.
La Vierge ranima l'enfant alors qu'il était mort depuis trois jours. La femme s'est convertie au christianisme.
CSM 168 "En todo logar "
L'enfant ressusicté à Salas.
"Comment Santa Maria de Salas a fait un miracle pour une femme de Lérida dont les enfants étaient morts. Santa Maria a ressuscité le dernier, qui était mort il y a trois jours."
Plusieurs enfants d'une femme de Lérida sont morts en peu de temps.
Alors qu'elle pleurait le dernier, elle était submergée par le chagrin.
Pendant deux jours, elle pria la Vierge de le ranimer.
Puis elle décida de l'emmener à Salas et de le soulever devant l'autel.
Elle l'a fait, et l'enfant est devenu vivant dans ses bras.
Le peuple a loué et béni la Vierge.
CSM 169 "A que por nos salvar"
L'église de Murcie protégée par la Vierge.
"Comment Santa Maria a accompli un miracle pour une de ses églises dans la Arrijaca de Murcie, et comment les maures avaient décidé de le détruire et n'y sont jamais parvenus."
Dans le quartier de l'Arrijaca, à Murcie, il y avait une ancienne église dédiée à la Vierge. Des hommes de Gênes, de Pise et de Sicile s'y rendaient pour prier et faire des offrandes.
Les Maures ne pouvaient pas nuire à l'église, bien qu'elle se trouve dans leur quartier.
Ils ont demandé qu'Alphonse X supprime l'église, et il a accordé leur plaidoyer. Mais cela n'a servi à rien.
Puis ils ont demandé au roi don Jaime d'Aragon d'autoriser la destruction de l'église. Bien qu'il ait également consenti, ils n'ont pas pu le faire.
Plus tard, ils ont de nouveau soumis la demande à Alfonso X. Il hésitait à voir l'église détruite parce qu'elle venait d'être fraîchement repeinte, mais il accéda à la demande.
Lorsque les Maures ont demandé à leur roi s'il ferait l'acte, il a refusé, affirmant que Marie traite durement ceux qui lui déplaisent.
CSM 170 "Loar devemos"
Ceci est une louange à Sainte Marie.
Plus tard, quand Aboyuçaf," seigneur de Salé, passa avec une grande armée, il est vrai
que les Maures pensaient prendre Murcie par ruse, afin d'exalter leur foi.
Cependant,
la Sainte Vierge a défait leur complot traître, car Elle les a chassés de là
et laissez très peu d'entre eux à La Arrijaca. Ainsi, elle a libéré son église d'eux,
Ou de cette manière Elle bannit ceux qu'Elle méprise.
Lneretore, Son église est maintenant libre, car jamais Mahomet ne pourra y détenir le pouvoir
e l'a conquis, et de plus, elle va conquérir l'Espagne et le Maroc
et Ceuta et Asilah.
Lien vers la partition originale en haute résolution (aller au folio 227r du manuscrit, image 464 / 465 sur 524).
Lien vers la partition illustrée du codice de los musicos (aller au folio 162r, image 335 sur 737)
Lien vers les miniatures originales en haute définition (aller au folio 227v du manuscrit).
CSM 171 "Santa Maria grandes faz"
L'enfant noyé retrouvé vivant à Salas.
"Comment une femme de Pedraza allait à Salas avec son mari et ils ont perdu leur petit garçon dans une rivière. Ils sont arrivés à Salas et ils l'ont trouvé vivant devant l'autel."
Un homme dont la femme ne pouvait pas lui donner de fils, jura d'aller à Salas.
Sa femme a donné naissance à un fils.
Lorsque l'enfant avait deux ans, ses parents se sont mis en route pour Salas.
En chemin, ils traversèrent une rivière tumultueuse. La mère et l'enfant, qui montaient à cheval, sont tombés dans la rivière.
Les parents ont cherché l'enfant le long des berges, mais n'ont pas pu le trouver. Le père voulait rentrer à la maison, mais la mère insista pour qu'ils aillent à Salas.
Lorsqu'ils arrivèrent, ils virent leur fils vivant devant l'autel. Ils ont loué la Vierge pour le miracle et la mère a promis de répandre la nouvelle.
CSM 172 "A Madre de Jesu-Cristo que ceos"
Le marchand en chemin pour Acre qui a survécu à la tempête.
"Comment Santa Maria de Salas a sauvé un marchand des dangers de la mer."
Un marchand, à destination d'Acre, chargea son navire de marchandises.
Le navire a été battu par une tempête; le mât était cassé et les voiles déchirées.
Le marchand jura de faire un pèlerinage à Salas s'il arrivait sain et sauf au port. Il a promis de faire une belle offrande.
La Vierge calma la tempête et les marins réparèrent le mât et se recommandèrent à Sainte Marie de Salas. Le vent soufflait si favorablement qu'ils arrivèrent à Acre le lendemain matin.
Ils vendirent leurs marchandises puis retournèrent sur leurs terres. Puis ils sont allés en pèlerinage au Puy et à Salas.
A Salas, le marchand offrit une croix de cristal à la Vierge.
CSM 173 "Tantas en Santa Maria"
L'homme guéri d'un calcul au rein.
"Comment Santa Maria de Salas a guéri un homme qui souffrait de calculs rénaux".
Un homme d'Aragon souffrait de calculs rénaux. Il souffrait tellement qu'il ne pouvait ni manger, ni dormir, ni faire autre chose que d'invoquer la Vierge.
Il avait consulté plusieurs médecins mais ils ne l'ont pas aidé.
Il se rend à Salas pour prier la Vierge. Il lui a demandé d'oublier ses méfaits.
[lacune]
Il se réveilla et trouva dans son lit un calcul rénal gros comme une châtaigne.
Il a loué la Vierge.
CSM 174 "Como aa Virgen pesa"
Le chevalier qui s'est mutilé la langue.
"Comment un chevalier servait Santa Maria, mais il a tenté une partie de dés et comme il perdait il l'a reniée. Il s'est repenti plus tard, mais à cause de ses remords il s'est coupé la langue. Santa Maria l'a guéri, et ensuite il parlait très bien."
Un chevalier était dévoué à la Vierge et l'aimait tendrement.
Un jour, il perdit une partie de dés et commença à maudire Dieu et la Vierge.
Après avoir dit ces choses, il les regretta profondément. En pleurant, il s'est coupé la langue avec un couteau.
Il alla à son logement et resta couché dans une grande douleur. Il pria la Vierge de lui pardonner.
Il s'endormit et la Vierge lui apparut. Elle a promis de le guérir parce qu'il avait confiance en elle et avait montré des remords.
Elle mit sa main dans sa bouche et guérit sa langue. Il allait si bien qu'il n'a plus jamais eu mal à la bouche, à la langue ou aux dents.
CSM 175 "Por dereito ten a Virgen,"
Le pèlerin de Saint Jaques pendu à tort.
"Comment Santa Maria a sauvé de la mort un jeune homme qui avait été pendu injustement, et comment on a brûlé l'hérétique qui en était responsable."
Un pèlerin allemand a voyagé avec son fils à Saint-Jacques-de-Compostelle.
En chemin, ils logèrent dans une auberge à Toulouse.
Un hérétique, propriétaire de l'auberge, a planté une coupe en argent dans le sac du fils et l'a accusé de vol. Sur ordre du magistrat, le fils a été arrêté, inculpé et pendu.
Son père pleura le garçon, mais continua son chemin vers Saint-Jacques-de-Compostelle.
Le père revient ensuite à Toulouse et visite le lieu de la mort de son fils. Le fils, toujours accroché à la potence, s'adressa à son père, lui expliquant que la Vierge l'avait maintenu en vie. Le père a appelé des témoins pour voir le garçon, qui a ensuite été retiré de la potence.
L'hérétique fut convoqué et jeté au feu.
CSM 176 "Soltar pode muit' agynna"
Le captif de Majorque délivré des Maures.
"Comment Santa Maria a sauvé un captif à Majorque quand il était prisonnier des Maures."
Lorsque les Maures ont tenu Majorque, ils ont capturé un chrétien et lui ont mis les pieds aux fers. Ils ont également mis un joug autour de son cou.
Le captif chrétien a juré que s'il était libéré, il ferait un pèlerinage à Sainte Marie de Salas en apportant de généreux cadeaux, dont une statue de cire d'elle.
La Vierge rendit le captif somnolent et il s'endormit. Elle lui est apparue dans une vision et lui a dit de se lever et de quitter la prison.
Elle défait le cadenas et le libère de ses liens. Elle lui a dit que ses péchés étaient pardonnés.
L'homme s'est réveillé et a constaté qu'il avait été libéré.
Il est allé à Salas avec la statue de cire. Tout le monde s'émerveillait du miracle.
CSM 177 "Non vos é gran maravilla"
L'homme aux yeux crevés qui a recouvré la vue.
"Comment Santa Maria a sauvé un homme à qui on avait crevé les yeux, ensuite il voyait très bien."
En Aragon, il y avait un homme bon qui servait fidèlement son seigneur.
Certains calomniateurs répandent des mensonges à son sujet.
Son seigneur, ne prenant pas la peine de découvrir la vérité, ordonna de lui arracher les yeux.
Après avoir crevé les yeux de l'homme, il a demandé à les garder et il s'est dirigé vers un chirurgien.
Il a demandé au chirurgien de remettre ses yeux et le médecin l'a fait.
Puis l'homme se rendit à Salas pour demander à la Vierge de le guérir et de lui pardonner ses péchés. La Vierge le guérit aussitôt. Il était impossible de détecter sa blessure.
CSM 178 "A que faz o ome morto"
La mule ressuscitée.
"Comment un petit garçon d'Alcarraz avait une mule que son père lui avait donné. La mule est morte, il l'a recommandée à Santa Maria de Salas et la mule s'est levée vivante et en pleine forme."
Un fermier a donné à son fils une mule comme animal de compagnie. Le garçon était content de la mule et s'en occupait soigneusement.
Une nuit, la mule mourut.
Le fermier, qui ne voulait pas que son fils le sache, l'a emmené dans le champ où il travaillait. La mère ordonna à un domestique de dépecer la mule.
Le fermier et son fils revinrent, et le garçon vit le mulet se faire écorcher. Le garçon leur a dit de laisser le mulet seul et a dit qu'il l'avait voué à Sainte Marie de Salas, qui ne manquerait pas de lui venir en aide.
Les pattes arrière de la mule avaient déjà été écorchées, et la mère a reproché au garçon d'être stupide. Il n'y prêta cependant aucune attention et utilisa sa ceinture pour mesurer la bête. Puis il fit une bougie de la même longueur que la mule morte.
Une fois la bougie présentée, la mule s'anima et le garçon lui donna à manger. Tout le monde a loué la Vierge.
CSM 179 "Ben sab' a que"
La femme boîteuse de Molina.
"Comment Santa Maria a guéri une femme qui était paralysée dans tout son corps at qu'on avait transporté à Santa Maria de Salas".
La Vierge fournit des médicaments pour guérir nos souffrances. Elle a appris cette médecine de son fils et elle surpasse les lois de la nature.
Une femme de Molina était complètement infirme. Ses jambes étaient paralysées et tordues.
Elle se fit transporter de Molina, où elle habitait, à Salas.
Lorsqu'elle arriva à Salas, la messe était chantée.
Dès qu'elle est entrée dans l'église, ses tendons ont commencé à se relâcher et à s'étirer.
Elle se leva et courut dehors, louant la Vierge.
CSM 181 "Pero que seja "
La bannière de la Vierge qui a vaincu les Maures à Marrakech.
"Comment Aboyçaf a été guidé à Marrakech par la bannière de Santa Maria."
Le roi de Marrakech était en guerre avec un autre roi.
L'autre roi avait traversé la rivière Morabe avec une énorme armée et avait assiégé la ville.
Le roi de Marrakech fut conseillé de sortir de la ville avec ses meilleurs guerriers pour livrer bataille. Il devait prendre la bannière de Sainte Marie et être accompagné de chrétiens portant des croix.
Le roi suivit ce conseil, et lorsque la bannière de Sainte-Marie fut déployée, l'armée de l'autre roi fut vaincue. Beaucoup de ses hommes ont été tués et ils ont perdu leurs tentes et leurs biens.
D'autres, voyant la bannière et les croix, s'enfuirent en toute hâte.
De cette façon, la Vierge a aidé ses amis, même s'ils étaient d'une autre foi.
CSM 182 "Deus, que mui ben"
Le voleur ramené à la vie.
"Comment Santa Maria a sauvé un voleur des griffes du diable".
Un voleur parcourait la forêt, dévalisant les gens.
Il a pris tout ce qu'il pouvait, y compris du pain et du vin, de l'or et de l'argent.
Néanmoins, le voleur était dévoué à la Vierge, et il n'a jamais commis de crimes la veille de ses jours de fête.
Si quelqu'un lui demandait quelque chose au nom de la Vierge, il le ferait.
Le voleur est mort subitement et une foule de démons l'ont porté au sommet d'une colline et l'ont violemment battu.
Sa mère a prié la Vierge de rendre la vie à son fils. La Vierge l'a ressuscité et l'a sauvé de l'enfer. Il obéit désormais à sa volonté.
CSM 183 "Pesar á Santa Maria "
Les Maures de Faro qui ont jeté une statue de la Vierge dans la mer.
"Comment Santa Maria a accompli un miracle à Faro quand elle appartenait aux Maures".
A Faro, il y avait une statue de la Vierge. Il se tenait au bord de la mer depuis l'époque des chrétiens, et les captifs le priaient. Les chrétiens ont appelé la ville "Sainte Marie de Faro" à cause de la statue.
Les Maures jetèrent la statue à la mer.
Tant que la statue restait dans l'eau, les Maures ne pouvaient attraper aucun poisson.
Lorsqu'ils s'en aperçurent, les Maures récupèrent la statue.
Ils l'ont placé sur le mur entre les merlons.
Par la suite, les Maures ont pêché encore plus de poissons qu'avant.
CSM 184 "A Madre de Deus
tant' á"
Le bébé qui est né d'une blessure sur le côté de sa mère.
"Comment Santa Maria a sauvé la vie d'un petit garçon qui était encore dans le ventre de sa mère quand elle a été frappée par un couteau."
Une femme de Saint Jacques de Compostel était souvent enceinte.
Elle n'avait pas d'enfants, cependant, car ils sont tous morts peu de temps après leur naissance.
Lorsqu'elle est redevenue enceinte, elle a demandé à la Vierge de la protéger.
Son mari s'est battu avec d'autres hommes qui l'ont blessé à la poitrine.
Lorsque la femme a vu son mari mortellement blessé, elle s'est jetée sur lui et a été frappée au côté.
Elle est morte sur le coup, mais son bébé a survécu et est sorti de la blessure. Le couteau qui a tué sa mère a coupé la joue du bébé. Le bébé grandit et devint un homme dévoué à la Vierge. Elle a fait que la cicatrice sur sa joue soit toujours visible comme preuve du miracle.
CSM 185 "Poder á Santa Maria"
La statue qui a défendu un château.
"Comment Santa Maria a protégé le château de Choncolla des Maures qui voulaient le prendre."
Le château de Chincolla, dans le royaume de Jaén, était tenu par un châtelain qui le gardait bien, mais était devenu imprudent. Il se lie d'amitié avec le châtelain maure de Bélmez. Le traître Maure dit au roi de Grenade qu'il pouvait prendre le château de Chincolla. Le roi de Grenade lui a demandé comment cela pouvait être accompli. Le châtelain de Bélmez répondit qu'il pouvait capturer le châtelain de Chincolla en conversant avec lui. Le roi lui en a donné la permission ; il menaça de le tuer s'il mentait, et promit de le récompenser s'il capturait le château.
Le Maure s'en alla à Chincolla. Il a demandé au châtelain de sortir et de signer un pacte avec lui. Le châtelain sans méfiance sortit avec deux écuyers. Ils lui ont dit qu'ils craignaient que le Maure ne le trahisse. Les écuyers, accompagnant leur seigneur désarmé, étaient si terrifiés qu'ils ont couru en arrière et se sont cachés dans le château.
Le châtelain, cependant, ne recula pas, mais traversa le fleuve pour rencontrer le Maure. Quand il s'est approché, le Maure l'a capturé et l'a fait conduire au roi de Grenade. Le roi a interrogé le châtelain sur le château et lui a dit qu'il le décapiterait s'il mentait. Le châtelain l'informa que quinze hommes affamés le tenaient.
Le roi de Grenade rallia immédiatement ses troupes et se dirigea vers le château. Il obligea le châtelain à exiger sa reddition, mais les défenseurs refusèrent de céder. Le roi de Grenade lança une attaque à coups de flèches et de pierres.
Les défenseurs prirent la statue de la Vierge de la chapelle et la placèrent sur les remparts. Ils prièrent la Vierge de défendre le château contre les Maures infidèles. Ils y laissèrent la statue et les assaillants se retirèrent tous.
Trois Maures noirs, qui étaient entrés dans le château, furent jetés à mort du haut de la muraille. Le roi de Grenade a décidé de ne pas aller contre la Vierge. Il ordonna de sonner les trompettes et de faire reculer les troupes.
CSM 186 "Quen na Virgen santa"
La femme dont la belle-mère a comploté la mort.
"Comment Santa Maria a sauvé des flammes une femme qu'on voulait brûler."
Une femme habitait la maison de son mari. Sa belle-mère l'a méprisée et a comploté sa mort.
Un jour que la femme dormait seule, la belle-mère ordonna à l'un de ses serviteurs maures de se coucher à côté d'elle.
Puis elle convoqua son fils et lui montra sa femme endormie. Le mari voulait tuer sa femme, mais sa mère lui conseilla de signaler l'affaire au magistrat.
Le magistrat et de nombreux autres témoins ont vu la femme au lit avec le Maure. Ils les ont saisis et les ont conduits sur la place de la ville.
Les gens ont allumé un feu et jeté le couple dans les flammes. Le Maure a été brûlé vif, mais le peuple a vu une dame protégeant la femme au milieu du feu.
Quand la femme est sortie du feu, elle a dit au peuple que la Vierge l'avait délivrée.
CSM 187 "Gran fe devia"
Les moines de Jérusalem sauvés de la famine.
"Comment Santa Maria a donné du blé une année de disette puis a donné de l'or à monastère de Jérusalem".
Il y avait un monastère à Jérusalem. Cela avait été une synagogue, mais les Juifs l'ont vendue aux apôtres. C'était la première église en Syrie. La Vierge, qui habitait le mont Sion, ordonna sa construction.
Les moines étaient sur le point d'abandonner le monastère car ils n'avaient pas de nourriture. L'abbé leur a dit de prier la Vierge pour obtenir de l'aide. Ils ont prié et récité des hymnes et des chants toute la nuit.
Le lendemain, ils découvrirent que leurs greniers étaient pleins.
Plus tard, il y eut une autre famine et ils pensèrent qu'ils allaient mourir. L'abbé leur rappela le cadeau que la Vierge leur avait fait auparavant. Ils l'ont encore priée toute la nuit.
Au matin, ils trouvèrent un gros tas d'or sur l'autel.
L'abbé demanda au trésorier s'il avait vu quelqu'un entrer dans l'église. Le trésorier a juré que non. Les moines ont loué la Vierge pour le cadeau.
CSM 188 "Coraçon d' om'"
L'image trouvée dans le corps d'une fille.
"Comment une jeune fille qui adorait Santa Maria de tout son cœur, quand elle est morte, son père l'a faite ouvrir parce qu'elle mettait toujours sa main sur son cœur, et ils l'ont trouvé façonné à l'image de Santa Maria."
Une jeune fille aimait la Vierge de tout son cœur.
Elle était si dévouée à Marie qu'elle rejetait les affaires du monde et elle jeûnait si strictement qu'elle tomba malade.
Elle est restée au lit pendant un mois sans manger ni boire. Si quelqu'un prononçait le nom de la Vierge, elle levait la main sur son cœur.
La jeune fille est décédée et ses parents, pensant qu'elle avait été empoisonnée, ont fait pratiquer une autopsie.
Ils ont trouvé une image de la Vierge dans son cœur.
Tout le peuple a loué Sainte Marie.
CSM 189 "Ben pode Santa Maria"
Le pèlerin guéri du poison d'un dragon.
"Comment un homme, qui se rendait à Santa Maria de Salas, a trouvé un dragon sur son chemin et l'a tué. Il est devenu lépreux à cause du poison, et Santa Maria l'a guéri."
Un homme de Valence voyageait seul en pèlerinage à Salas.
Dans une forêt, il fut submergé par les ténèbres et il s'égara.
Il a vu une bête étrange, sous la forme d'un dragon, venir vers lui. Il ne s'enfuit pas de peur que la bête ne le rattrape.
Il pria la Vierge et la frappa de son épée. Il coupa la bête en deux, divisant son cœur en deux. Cependant, le poison jaillit de la créature et frappa le pèlerin au visage. Il a également été assailli par le souffle de la bête.
En quelques jours, il était comme un lépreux. Bâton en main, il se rendit à Salas.
Arrivé là-bas, il pleura devant l'autel et fut guéri instantanément.
CSM 190 "Pouco devemos preçar"
Ceci est une louange à Santa Maria.
Nous devons faire peu de cas du diable, car Dieu et laVierge nous protégent.
Nous commettons une grande folie si nous craignons le Diable, car la Vierge veille sur nous.
La puissance du Diable ne vaut pas grand chose, car la Vierge Spirituelle nous protège du mal.
Le Diable nous importe peu, car Celle qui a vu Son Fils sur la croix est notre flamme et notre lumière.
Il ne faut pas croire le Diable ni faire du mal à cause de lui, car la Vierge qui règne nous vient en aide.
Les tromperies du Diable ne sont rien, car Celle qui détient la foi et nous gouverne est notre Avocat auprès de Dieu.
CSM 191 "O que de Santa Maria"
La femme tombée d'une falaise.
"Comment la femme d'un Castillan est tombée du sommet d'une falaise à Rodenas de Albarracin. Elle a appelé Santa Maria et elle n'a pas été blessée."
Un pauvre écuyer était responsable d'un château appelé Ródenas dans le quartier d'Albarracín.
Le château était au sommet d'une falaise abrupte, et il y avait une source au fond d'une vallée.
Lorsque le châtelain alla percevoir sa solde, il laissa sa femme s'occuper des lieux.
Chaque jour, elle allait chercher de l'eau à la source au pied de la falaise.
Un jour, un vent fort l'a emportée du flanc de la montagne.
Elle fit appel à la Vierge pour l'aider. Bien qu'elle soit tombée très loin, elle n'a pas été blessée ni tuée. Ce miracle est devenu connu dans toute l'Espagne.
CSM 192 "Muitas vegadas"
Le serviteur musulman.
"Comment Santa Maria a sauvé un Maure que le Diable essayait de saisir et comment elle l'a converti au christianisme."
A Consuegra, il y avait un homme qui aimait la Vierge. Chaque jour, il se disputait avec un Maure d'Almería qui discréditait la Vierge, disant qu'elle n'avait aucun pouvoir.
Le Maure était le captif du chrétien et un mécréant. Le chrétien l'aimait bien et lui promit que s'il se convertissait au christianisme, il partagerait sa richesse avec lui. Mais le Maure refusa de changer d'avis et la dispute continua.
Le chrétien fit placer le Maure dans une grotte et le fit s'allonger. Le diable est venu et est entré dans le Maure, mais il s'est défendu et a mordu le doigt du diable.
Le Maure combattit le diable pendant deux nuits, et la troisième, la Vierge lui apparut. Elle lui a dit de se repentir et d'abandonner Mohammed qu'elle a qualifié de « chien faux, vaniteux, fou et méchant ». Le Maure a accepté de devenir chrétien et a dit qu'il avait été imprudent de rejeter le baptême auparavant.
Au matin, lorsque son maître chrétien le fit sortir de la grotte, le Maure lui dit qu'il souhaitait se convertir au christianisme.
Son maître le fit baptiser et lui rendit un grand honneur. Le Maure mena dès lors une belle vie et servit fidèlement la Vierge.
CSM 193 "Sobelos fondos"
Le marchand sauvé de la noyade.
Comment Santa Maria a sauvé de la mort un marchand qu'on avait jeté à la mer".
Un marchand voyageait dans l'un des navires naviguant vers la Tunisie lorsque le roi Louis de France a fait la guerre aux Maures pour la première fois. Les autres hommes sur le navire étaient méchants et complotaient pour tuer le marchand et utiliser sa richesse pour financer la guerre.
Après avoir attaché une pierre autour de son cou, ils le jetèrent à la mer.
La Vierge est venue protéger l'homme. Elle empêchait la mer de le toucher.
Alors qu'il gisait sous l'eau, un autre navire s'arrêta à ses côtés. Un homme à bord du navire a sonné l'alarme et ils ont secouru le marchand. Le marchand, qu'ils prenaient pour mort, leur raconta ce qui s'était passé et comment la Vierge l'avait protégé parce qu'il avait jeûné les veilles de ses fêtes. Il a dit qu'elle avait placé une barrière comme un tissu blanc entre lui et l'eau. Il a alors juré de rejoindre la guerre.
Lorsque le navire atteignit le port, les hommes qui avaient tenté d'assassiner le marchand furent punis.
Le marchand récupéra tout ce qui lui avait été volé, et à partir de ce moment, il servit la Vierge avec bonheur.
CSM 194 "Como o nome da Virgen"
Le ménestrel volé.
"Comment Santa Maria a sauvé un ménestrel que des gens essayaient de tuer pour voler ce qu'il possédait".
Il y avait un ménestrel qui chantait bien et voyageait de cour en cour, gagnant sa vie.
Un jour, il est venu dans la maison d'un chevalier avide. Le chevalier enviait l'âne et les vêtements du ménestrel et ordonna à un de ses hommes de l'aborder alors qu'il traversait les montagnes.
L'homme était heureux d'obliger son maître, car commettre de mauvaises actions était son passe-temps favori.
Lui et un compagnon guettaient le ménestrel qui arriva bientôt. Ils lui ont volé ses biens et ont ensuite décidé de lui couper la tête.
Comme ils tiraient au sort et se disputaient pour savoir lequel d'entre eux devait le tuer, le ménestrel cria à la Vierge de le défendre.
Les deux hommes ont tenté de s'enfuir mais ils ont été instantanément paralysés. Lorsque le ménestrel vit que ses assaillants ne pouvaient ni parler ni bouger, il récupéra ses affaires et continua son chemin en louant la Vierge.
CSM 195 "Quena festa"
La fille nommée Marie.
"Comment Santa Maria a fait rendre hommage à un chevalier qui était mort lors d'un tournoi parce qu'il observait Son jour de fête".
Un chevalier se rendait à un tournoi lorsqu'il aperçoit une belle jeune fille dans un jardin. Il était consumé de désir pour elle et a offert de subvenir à ses besoins si son père le laissait dormir avec elle. Le père de la fille, qui était pauvre, fit une chose déshonorante : il la donna au chevalier.
Lorsque le chevalier l'eut emmenée chez lui, la pauvre fille se mit à pleurer. Elle lui dit qu'elle s'appelait Marie et qu'elle avait toujours observé le samedi soir et veillé en l'honneur de la Vierge. Quand le chevalier s'est rendu compte qu'elle était si religieuse, il a regretté ses actions. Il ordonna qu'elle soit emmenée à l'abbaye de St Clément à Toulouse et recommandée à l'abbesse.
Le chevalier s'est ensuite rendu à un tournoi. Il a été tué violemment. Ils l'ont enterré dans un champ.
La fille du couvent soupçonna que sa vie était en danger et s'inquiéta. La Vierge lui apparut et lui dit qu'il était maintenant en paix. Elle lui ordonna de dire à l'abbesse de se rendre à l'endroit où le chevalier avait été tué. Elle lui a dit qu'elle le reconnaîtrait parce qu'une rose rouge fleurirait à cet endroit.
La jeune fille obéit aux instructions, mais l'abbesse arrogante la repoussa et rejeta sa suggestion.
La Vierge est alors apparue encore une fois à la jeune fille et lui a dit de retourner à l'abbesse, Elle a dit que la jeune fille devrait l'informer de certains péchés graves qu'elle avait commis. Après avoir écouté la jeune fille, l'abbesse partit aussitôt à la recherche du corps du chevalier Elle le fit exhumer et, malgré les interdictions, l'enleva de cet endroit et l'enterra comme il le méritait. À partir de ce moment, la jeune fille vécut beaucoup plus heureuse qu'elle ne l'avait fait auparavant lorsque la méchante abbesse l'avait maltraitée.
Miniature manquante.
CSM 196 "Senpre punnou"
Le prêtre païen.
"Comment Santa Maria a converti un païen qui avait fait un moule dans lequel couler une statue d'une idole à adorer, et il en sortit une statue de Santa Maria avec Son fils dans Ses bras."
Un prêtre païen a décidé de faire une idole pour servir d'oracle.
Il a préparé des moules et les a remplis de métal.
Mais lorsqu'il en ouvrit un, au lieu de trouver une idole, il découvrit une statue d'une femme allaitant son fils.
Alarmé par cela, il alla de temple en temple, demandant si quelqu'un reconnaissait la divinité représentée par la statue. Aucun des païens ne pouvait l'aider.
Le prêtre païen a ensuite demandé aux chrétiens qui ont identifié la statue comme une image de la Vierge Marie. Ils l'ont emmené dans une église et lui ont montré une autre statue d'elle qui l'a convaincu de leur revendication.
Le prêtre païen s'est converti au christianisme, a détruit son temple et a brisé toutes ses idoles. Quand il est mort, son âme est allée au paradis.
Miniatures manquantes.
CSM 197 "Como quer que gran poder"
Le garçon possédé ressuscité.
"Comment Santa Maria de Terenna a ressuscité un garçon que le Diable avait tué."
Il y avait un homme riche à Cumbres près de Jerez de Badajoz. Il avait des récoltes et des troupeaux et un fils qu'il aimait tendrement.
Il envoya son fils garder le bétail, mais le jeune homme fut saisi par le diable plusieurs fois par jour, parfois jusqu'à sept fois.
Une fois, le diable l'a attaqué si puissamment qu'il l'a étranglé et tué.
Pendant que ses proches le pleuraient, son frère leur a dit que le mort avait juré d'aller en pèlerinage à Terena pour demander pardon pour ses péchés. Il s'est porté volontaire pour aller à la place du mort et a promis que si la Vierge pardonne à son frère mort, il lui donnerait dix cochons.
Instantanément, le mort ressuscita.
Le lendemain, lui et son frère partirent ensemble pour Terena. Quand ils arrivèrent, ils firent leur offrande et rapportèrent le miracle.
Les miniatures de cette cantigas n'ont malheureusement pas été conservées dans les manuscrits retrouvés.
CSM 198 "Muitas vezes volv' o demo"
Les pèlerins bagarreurs.
"Comment Santa Maria a sauvé des hommes qui s'entretuaient devant Son église de Terena et les a amenés à faire la paix et à se pardonner."
Une grande bande d'hommes, rassemblés à Terena a commencé une bagarre à l'instigation du diable.
Le combat a duré presque toute la nuit et beaucoup d'entre eux ont été blessés.
Parce que les hommes étaient ses pèlerins, la Vierge ne voulait pas qu'ils laissent la bataille morts ou blessés.
Elle les a amenés à se lier d'amitié.
Lorsqu'ils cherchèrent à enterrer leurs compagnons morts et à soigner les blessés, on n'en trouva aucun. Au lieu de cela, tout ce qu'ils pouvaient voir étaient des épées et des boucliers battus. Tous les hommes avaient des contusions, mais ils n'ont pas été grièvement blessés.
Après que les hommes eurent célébré la fête de la Vierge, ils lui donnèrent de l'argent et du bétail.
Les miniatures de cette cantigas n'ont malheureusement pas été conservées dans les manuscrits retrouvés.
CSM 199 "Com' é o mund' avondado"
L'homme qui a avalé une aiguille.
"Comment un fourreur, qui n'observait pas les jours de fête de Santa Maria, a commencé à travaillé Son jour de fête en mars, une aiguille s'est enfoncée dans sa gorge et il n'a pas pu la retirer. Il est allé à Santa Maria de Terena et a été immédiatement guéri."
Il y avait un fourreur qui vivait et travaillait dans le château de Burgillos del Cerro à la frontière de Jerez de los Caballeros. Il n'a jamais observé les jours de fête de la Vierge.
Le jour de sa fête en mars (Annonciation), alors qu'il cousait les peaux, il mit son aiguille dans sa bouche. Il l'a avalé accidentellement et il s'est logé dans sa gorge.
Il ne put ni l'enlever ni l'avaler, et sa gorge se gonfla et son visage devint noir.
Il se fit conduire à Terena et fit vœu de faire une offrande à la Vierge.
Il fut placé devant l'autel et il s'endormit en pleurant et en gémissant.
Pendant qu'il dormait, la Vierge lui fit cracher l'aiguille. Elle sortit de sa gorge enveloppée d'un peu de chair. Tout le monde a loué la Vierge.
Les miniatures de cette cantigas n'ont malheureusement pas été conservées dans les manuscrits retrouvés.