Les traductions sont basées sur celles en anglais du site The oxford CSM database.

Ceci est une cantiga dédiée à la naissance de Sainte Marie, qui tombe au mois de septembre et elle commence ainsi :
Heureux et heureux furent le jour et l'heure où naquit la Vierge, Mère de Dieu.
Ésaïe a souvent parlé de cette naissance, et prophétisant, a dit qu'un arbre sortirait de la racine de Jessé qui porterait une fleur dans laquelle le Saint-Esprit de Dieu habiterait.
Beaucoup d'autres prophètes ont fait des prophéties à ce sujet, et les évangélistes ont parlé de cette Dame, combien elle était d'une grande valeur, et ils ont également parlé de la lignée des rois d'où venait cette honorée Dame.
Cependant, je vais d'abord vous parler de son père, qui s'appelait Joachim, et de sa mère, Anna. Tout ce qu'ils possédaient dans le monde, ils l'ont soigneusement distribué jusqu'à ce que de tout ce qu'ils possédaient, il ne leur reste plus rien.
Joachim et Anna ont convenu de diviser leurs biens matériels en trois parties. L'un qu'ils donnaient aux pauvres, le second qu'ils se réservaient et le troisième était donné au temple.
Pendant que ce saint couple agissait ainsi, Dieu doubla leur richesse, mais il ne leur donna pas d'enfant, ce qui les chagrina beaucoup, mais ils furent encore plus troublés, car le peuple les déclara maudits. Par conséquent, ils ont choisi des offrandes et des cadeaux à apporter au temple avec d'autres parents à eux, mais Ruben et Siméon leur ont interdit d'entrer.
et leur dit : Tu ne peux pas entrer ici, Joachim. Partez donc, car vous êtes maudits de Dieu, qui ne veut pas vous donner d'enfant, car c'est ainsi qu'il est écrit. Par conséquent, vous ne devez pas entrer dans une maison aussi sainte.

Le père de Marie fût tellement humilié qu'il ne rentra pas chez lui. Il a pris ses troupeaux et est allé à la montagne et n'est pas revenue pendant longtemps. Anna, quand elle a vu cela, a été si consternée que, pleurant pitoyablement, elle s'est allongée 

dans son lit et serait morte avec joie, mais il n'aurait pas fallu que Dieu l'eût réservée pour de grandes choses.
Pendant qu'elle était là, gémissant et soupirant et se plaignant à Dieu de son malheur de ne pas avoir d'enfants de Joachim et pleurant, Dieu a voulu qu'elle soit consolée par son ange,

qui lui dit : « 

« N'aie pas peur, Anna, car Dieu a entendu ta prière.
Par conséquent, à coup sûr, tu auras une fille de ton mari, et elle aura plus de qualités et sera plus digne que toute autre fille. 

Après lui avoir dit cela, l'ange se rendit aussitôt auprès de Joachim, qui se trouvait au milieu de hautes montagnes, et lui dit : « Je te prie de retourner sans tarder dans ta maison.
Joachim, pensant que l'ange était un homme, lui répondit : « Comment irai-je dans mon pays où j'ai reçu de tels mauvais traitements de mes voisins que moi, au nom de Dieu saint, je préférerais qu'on me coupe la tête ?

Car à la porte du temple, les portiers m'ont dit que, puisque je n'avais pas d'enfants comme mes semblables, je ne pouvais pas entrer, ni les oiseaux ni les agneaux ni aucune de mes offrandes ne serait accepté.
"A cause de cette honte et de cet affront, je me suis enfui dans ce pays et je suis résolu à ne plus y revenir. Au mois d'août, j'y serai depuis six mois.
,au milieu de ces montagnes, qui est un pays rude, avec mes troupeaux. Car il vaut mieux pour moi vivre dans un lieu solitaire que de mener une vie misérable parmi mon peuple, honteux et insulté.
L'ange lui dit : " Je suis un messager de Dieu pour t'assurer que par ta femme Anna tu auras un héritier par qui toute la terre sera illuminée.
Et si vous trouvez merveilleux ce que je vous dis, vous pouvez croire en toute certitude que Dieu vous donnera une fille, et ce qu'Eve a perdu par son grand péché sera récupéré par Elle, qui sera l'avocate entre Dieu et les pécheurs. Par conséquent, continuez votre chemin et laissez les bergers garder vos troupeaux, car les miséricordes de Dieu sont grandes au-delà de toute compréhension."
Quand Joachim entendit cela, il tomba aussitôt évanoui et resta sans connaissance sur la terre. Quand Joachim entendit cela, il tomba aussitôt évanoui et resta sans connaissance sur la terre jusqu'à ce que l'ange soit parti, et les autres bergers le soulevèrent sans délai et lui demandèrent immédiatement ce qui s'était passé pour qu'il soit resté si longtemps couché inconscient au sol. Il leur raconta tout ce que l'ange lui avait dit, et ils lui dirent : « Tu as raison d'y aller et de ne pas désobéir à l'ordre de Dieu. Pars tout de suite chez toi sans hésitation car si tu ne le fais pas, Dieu te donnera peut-être comme punition une mort dont on se souviendra longtemps. »
Ils argumentèrent et raisonnèrent avec lui d'une manière si convaincante qu'il leur répondit en pleurant : "Puisqu'il vous plaît, braves gens, je ferai ce que vous me conseillez, mais, pour l'amour de Dieu, camarades, prenez bien soin de mes troupeaux dans cet enclos."
Après leur avoir dit cela, il se mit en route pour aller chez lui voir sa femme, à qui le bienheureux ange avait assuré que Joachim entrerait par la porte d'or et qu'elle sortirait aussitôt pour le recevoir, car Dieu remédierait à ses chagrins et lui donnerait par lui une fille qui serait appelée Reine du monde et du Ciel.
Quand Anna, qui gémissait et soupirait, entendit cela, elle se leva et courut à sa rencontre et emmena sa famille avec elle, comme je l'appris, comme si elle devait se remarier.
Quand elle a vu son mari, elle a oublié ses chagrins et avec beaucoup de salutations et d'étreintes, elle l'a accueilli avec joie. Puis elle lui prépara de nombreux plats raffinés et suspendit dans la chambre de riches rideaux, et où cette nuit-là, c'est une chose bien connue, la Vierge fut conçue, celle qui nous avait été promise par les prophètes bien avant cela. 
Dès qu'Elle fût conçue, elle a été libérée du péché qu'Adam a commis sur les conseils d'Eve, qui a si imprudemment mangé ce fruit que Dieu lui avait interdit.