Les traductions sont basées sur celles en anglais du site The oxford CSM database.

CSM 369 "Como Jesu-Cristo fezo"

L'anneau manquant trouvé dans un poisson.

"Comment Santa Maria a protégé une honorable femme de Santarem qui avait été blessée par un chatelain maléfique qui voulait lui faire perdre tout ce qu'elle avait à cause d'une bague qu'il lui avait laissée en gage."

Une femme de Santarém vendait de l'orge sur un étal. Chaque fois qu'elle faisait des affaires, elle invoquait le nom de Marie. Elle a dit : "celui qui garde Sainte Marie dans son cœur est bien protégé". Dans la ville, il y avait un châtelain injuste et arrogant qui tenait à calomnier les gens. Il a décidé de tromper la vendeuse d'orge et de se moquer de ses paroles.

Il a ordonné à ses hommes de donner à la femme une bague en garantie en échange d'un peu d'orge. Puis il leur a demandé de lui voler la bague afin qu'il puisse l'accuser de ne pas la rendre. Ils firent ce qu'il ordonna. Le lendemain, les hommes sont revenus avec de l'argent pour récupérer la bague. Elle était faite d'or finement travaillé et avait une pierre rouge - un rubis, sans aucun doute.

La femme est allée chercher la bague, mais n'a pas pu la trouver. Elle était très bouleversée et a supplié les hommes du châtelain de lui donner plus de temps pour chercher. Le châtelain était furieux et a refusé sa demande. Il lui a dit de rendre la bague immédiatement, sinon il prendrait tout ce qu'elle avait jusqu'à ce qu'elle ait remboursé sa valeur deux fois. En pleurant, la femme a supplié la Vierge de l'aider afin qu'elle n'ait pas à devenir une mendiante.

Pendant qu'elle priait, le châtelain descendit au Tage pour abreuver son cheval et laver son toupet. Alors qu'il le lavait, la bague glissa de son doigt et disparut dans l'eau. Il était très affligé et a transformé son ressentiment d'avoir perdu la bague en colère contre la femme. Il a exigé qu'elle le lui donne.

La femme a continué à prier, mais a été réconfortée par sa fille, qui l'a exhortée à manger. La fille est descendue dans le Tage et a acheté un poisson. Quand elle est rentrée chez elle, elle l'a nettoyée et a trouvé la bague à l'intérieur. Elle le montra à sa mère qui lui ordonna de le garder secret.

Le lendemain, lorsque le châtelain vint l'arrêter, la femme lui présenta la bague devant témoins. Il fut surpris et lui fit expliquer exactement comment elle l'avait obtenue. Elle raconta toute l'histoire et, après, il reconnut sa tromperie et lui demanda pardon. Le peuple a loué la Vierge.

Lien vers la partition originale en haute résolution (aller au folio 330v et 331r du manuscrit, images 671 / 676 sur 737].

Les miniatures de cette cantiga n'ont malheureusement pas été conservées.